1
00:01:17,327 --> 00:01:18,952
スメアゴル！

2
00:01:19,120 --> 00:01:20,412
1つ持っています！

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,999
魚を捕まえたよ、スメアグ。スメアゴル！

4
00:01:24,167 --> 00:01:27,294
引き込んでください。続けてください。続けてください。続けてください。
引き込んでください。

5
00:01:35,512 --> 00:01:37,346
デアゴル！

6
00:02:34,737 --> 00:02:36,572
デアゴル？

7
00:02:39,117 --> 00:02:41,368
デアゴル。

8
00:02:57,177 --> 00:02:59,261
それを私たちに与えてください、デアゴル、私の愛。

9
00:03:04,225 --> 00:03:05,517
なぜ？

10
00:03:06,603 --> 00:03:08,854
なぜなら...

11
00:03:09,022 --> 00:03:12,774
...誕生日なので欲しいです。

12
00:04:36,025 --> 00:04:41,321
私の大切なもの。

13
00:04:49,414 --> 00:04:51,748
彼らは私たちを呪った。

14
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
殺人者。

15
00:04:53,501 --> 00:04:55,961
彼らは私たちを「殺人者」と呼びました。

16
00:04:56,129 --> 00:05:00,882
彼らは私たちを呪った
そして私たちを追い払った。

17
00:05:02,051 --> 00:05:07,723
ゴラム。

18
00:05:11,269 --> 00:05:14,313
そして私たちは泣きました、貴重です。

19
00:05:14,480 --> 00:05:18,066
私たちはとても孤独であることに泣きました。

20
00:05:20,611 --> 00:05:24,406
- そしてクール
足にとてもいいです

21
00:05:25,408 --> 00:05:29,786
そして私たちはただ願うだけです
魚を捕まえるには

22
00:05:29,954 --> 00:05:33,248
とてもジューシーで甘い

23
00:05:39,005 --> 00:05:43,091
そしてパンの味も忘れてしまいました…

24
00:05:43,259 --> 00:05:46,928
...木々の音...

25
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
...風の柔らかさ。

26
00:05:51,601 --> 00:05:57,272
私たちは自分の名前さえ忘れていました。

27
00:06:05,448 --> 00:06:11,828
私の大切なもの。

28
00:06:56,124 --> 00:07:01,044
起きろ！

29
00:07:01,212 --> 00:07:03,004
起きろ、眠いよ。

30
00:07:03,172 --> 00:07:05,048
はい、行かなければなりません。

31
00:07:05,216 --> 00:07:07,884
私たちはすぐに行かなければなりません。

32
00:07:11,472 --> 00:07:14,516
フロドさん、一睡もしていないのですか？

33
00:07:16,769 --> 00:07:19,312
行って食べすぎた。

34
00:07:20,690 --> 00:07:22,441
きっと遅くなっているはずだ。

35
00:07:22,608 --> 00:07:24,109
いいえ。

36
00:07:24,277 --> 00:07:26,194
そうではありません。

37
00:07:26,362 --> 00:07:29,364
まだ正午ではない。

38
00:07:29,532 --> 00:07:32,159
日が濃くなってきました。

39
00:07:36,372 --> 00:07:38,582
来て！

40
00:07:41,043 --> 00:07:43,295
行かなきゃ！時間がない！

41
00:07:43,463 --> 00:07:45,839
フロド氏の前ではない
何か食べるものがあった。

42
00:07:46,007 --> 00:07:48,884
無駄にする時間はない、愚か者。

43
00:07:57,643 --> 00:07:58,894
ここ。

44
00:08:02,148 --> 00:08:03,940
あなたはどうですか？

45
00:08:04,108 --> 00:08:07,527
いや、お腹は空いてないよ。
少なくとも、レンバスパン用ではありません。

46
00:08:08,070 --> 00:08:09,488
サム。

47
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
よし。

48
00:08:13,743 --> 00:08:16,244
もうそんなに残っていない。

49
00:08:16,412 --> 00:08:19,331
気をつけなければなりません
そうしないと足りなくなってしまいます。

50
00:08:21,459 --> 00:08:24,419
さあ、それを食べてください、フロドさん。

51
00:08:24,587 --> 00:08:26,004
配給しましたよ。

52
00:08:26,464 --> 00:08:28,173
十分あるはずです。

53
00:08:30,301 --> 00:08:31,551
何のために？

54
00:08:33,221 --> 00:08:34,930
家に帰る旅。

55
00:08:42,772 --> 00:08:45,106
さあ、ホビット族たち。

56
00:08:46,484 --> 00:08:48,401
もうすぐ近くです。

57
00:08:48,569 --> 00:08:51,780
モルドールのすぐ近く。

58
00:08:51,948 --> 00:08:54,616
ここには安全な場所はありません。

59
00:08:54,784 --> 00:08:56,952
急いで。

60
00:09:45,960 --> 00:09:49,254
元に戻ったような気がする
グリーンドラゴンは…

61
00:09:49,422 --> 00:09:51,756
...忙しい一日の仕事の後に。

62
00:09:51,924 --> 00:09:54,759
ただ、あなたはやったことがない
大変な一日の仕事。

63
00:10:06,606 --> 00:10:09,649
ようこそ、諸君…

64
00:10:09,817 --> 00:10:12,068
…アイゼンガルドへ！

65
00:10:12,445 --> 00:10:16,197
野郎どもめ！
あなたが私たちを導いてくださった楽しい狩り…

66
00:10:16,365 --> 00:10:21,369
...そして今、あなたがごちそうをしているのを見つけました
そして...そして喫煙！

67
00:10:21,537 --> 00:10:24,706
私たちは座っています
勝利のフィールドで…

68
00:10:24,874 --> 00:10:28,376
...得た快適さをいくつか楽しんでいます。

69
00:10:29,462 --> 00:10:33,298
特に塩豚が絶品です。

70
00:10:33,841 --> 00:10:36,217
塩豚？

71
00:10:36,886 --> 00:10:40,847
- はぁ。ホビット。
- ツリービアードからの命令を受けています...

72
00:10:41,015 --> 00:10:43,850
...誰が経営を引き継いだのか
アイゼンガルドの。

73
00:10:46,395 --> 00:10:49,397
若きマスター、ガンダルフ。

74
00:10:49,565 --> 00:10:54,152
来てくれて嬉しいです。

75
00:10:54,320 --> 00:10:58,740
木と水、株と石
マスターできるよ。

76
00:10:58,908 --> 00:11:02,577
しかし、ここには管理するウィザードがいます...

77
00:11:02,745 --> 00:11:04,746
...彼の塔に閉じ込められました。

78
00:11:04,914 --> 00:11:09,250
そしてサルマンはそこに残らなければならない
しっかり守ってください、ツリービアード。

79
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
さて、彼の頭を見てみましょう
そしてそれで終わりです。

80
00:11:11,754 --> 00:11:13,797
いいえ。

81
00:11:14,548 --> 00:11:16,925
彼にはもう力がありません。

82
00:11:17,093 --> 00:11:21,012
サルマンの汚物…

83
00:11:21,180 --> 00:11:25,016
...洗い流されています。

84
00:11:25,184 --> 00:11:29,729
木々は再びここに生き返るでしょう。

85
00:11:30,231 --> 00:11:31,731
若い木々。

86
00:11:32,566 --> 00:11:34,776
- 野生の木々。
- ピピン！

87
00:11:44,245 --> 00:11:46,413
私の樹皮に祝福を！

88
00:11:46,580 --> 00:11:48,456
ペレグリン 取った！

89
00:11:48,624 --> 00:11:51,251
私はそれを受け取ります、おやじ。

90
00:11:51,419 --> 00:11:53,294
早速です。

91
00:12:31,083 --> 00:12:34,169
今夜、私たちは思い出します
血を捧げた人たち…

92
00:12:34,336 --> 00:12:36,671
……この国を守るために。

93
00:12:37,339 --> 00:12:39,340
勝利した戦死者を讃えよ。

94
00:12:39,508 --> 00:12:42,177
雹！

95
00:13:28,891 --> 00:13:30,558
嬉しいです。

96
00:13:30,893 --> 00:13:33,311
彼は名誉ある人だ。

97
00:13:33,729 --> 00:13:36,189
お二人とも立派な方ですよ。

98
00:13:38,025 --> 00:13:43,363
ローハンのセオデンではなかった
私たちの民を勝利に導いた人。

99
00:13:50,371 --> 00:13:53,414
ああ、聞かないでください。

100
00:13:54,208 --> 00:13:55,750
あなたは若いです。

101
00:13:55,918 --> 00:13:57,752
そして今夜はあなたのためにあります。

102
00:14:00,089 --> 00:14:02,966
ああ、広範囲まで検索できるよ
街中ドライで飲める

103
00:14:03,133 --> 00:14:06,761
でもこれほど茶色いビールは他にないでしょう
でもこれほど茶色いビールは他にないでしょう

104
00:14:06,929 --> 00:14:11,349
故郷で飲む一杯として
故郷で飲む一杯として

105
00:14:11,517 --> 00:14:15,436
ファンシーエールを飲むことができます
あなたはフラゴンのそばでそれらを飲むことができます

106
00:14:15,604 --> 00:14:18,773
しかし、勇敢で真実な者のための唯一のビール

107
00:14:18,941 --> 00:14:21,651
グリーンドラゴンから来た

108
00:14:24,363 --> 00:14:26,447
ありがとうございます！私が勝ちます！

109
00:14:28,951 --> 00:14:31,452
フロドの消息は無いのか？

110
00:14:31,620 --> 00:14:35,123
言葉はありません。何もない。

111
00:14:35,958 --> 00:14:38,126
時間はあります。

112
00:14:39,628 --> 00:14:42,922
フロドは毎日モルドールに近づいています。

113
00:14:43,674 --> 00:14:45,758
私たちはそれを知っていますか？

114
00:14:49,597 --> 00:14:52,640
あなたの心はあなたに何を伝えますか？

115
00:14:58,355 --> 00:15:01,691
フロドは生きているということ。

116
00:15:03,652 --> 00:15:05,987
はい。

117
00:15:08,032 --> 00:15:10,408
はい、彼は生きています。

118
00:15:12,661 --> 00:15:15,496
リスクが高すぎます。リスクが高すぎます。

119
00:15:15,664 --> 00:15:16,915
泥棒。

120
00:15:17,082 --> 00:15:19,125
彼らはそれを私たちから盗んだのです。

121
00:15:19,293 --> 00:15:22,503
彼らを殺してください。彼らを殺してください。二人とも殺してください。

122
00:15:24,381 --> 00:15:27,675
しー！静かな！彼らを起こしてはいけません。

123
00:15:27,843 --> 00:15:30,386
今それを台無しにしてはいけません。

124
00:15:30,554 --> 00:15:32,639
しかし、彼らは知っています。

125
00:15:32,806 --> 00:15:34,682
彼らは知っています。

126
00:15:34,850 --> 00:15:37,477
彼らは私たちを疑っているのです。

127
00:15:38,687 --> 00:15:42,231
何を言っているのですか、大切な人よ、愛する人よ。

128
00:15:42,399 --> 00:15:45,985
スメアゴルは神経を失っているのだろうか？

129
00:15:46,654 --> 00:15:49,030
いいえ、そうではありません。

130
00:15:49,198 --> 00:15:53,451
一度もない。スメアゴルは意地悪なホビット族を嫌っています。

131
00:15:53,619 --> 00:15:58,456
スメアゴルは彼らが死ぬのを見たいと思っている。

132
00:15:58,624 --> 00:16:01,167
そして、そうします。

133
00:16:01,335 --> 00:16:05,380
スメアゴルは一度それをやった。
彼ならまたできるよ。

134
00:16:08,717 --> 00:16:11,386
それは私たちのものです！

135
00:16:11,553 --> 00:16:14,222
私たちの！

136
00:16:15,349 --> 00:16:18,226
貴重なものを手に入れなければなりません。
それを取り戻さなければなりません。

137
00:16:18,394 --> 00:16:21,813
忍耐！忍耐強く、愛しい人よ。

138
00:16:21,981 --> 00:16:26,359
まず彼らを彼女のところへ案内しなければなりません。

139
00:16:27,236 --> 00:16:32,240
私たちは彼らを曲がりくねった階段へ案内します。

140
00:16:32,408 --> 00:16:35,076
そう、階段です。その後？

141
00:16:35,244 --> 00:16:38,246
アップ、アップ、アップ、アップ、
階段を上って行きます...

142
00:16:38,414 --> 00:16:44,836
…トンネルに来るまでは。

143
00:16:45,212 --> 00:16:48,339
そして彼らが中に入ると...

144
00:16:48,507 --> 00:16:51,300
……出てこない。

145
00:16:52,219 --> 00:16:55,096
彼女はいつもお腹が空いています。

146
00:16:55,848 --> 00:17:00,059
彼女は常に餌を与える必要があります。

147
00:17:00,227 --> 00:17:01,644
彼女は食べなければなりません。

148
00:17:01,812 --> 00:17:03,938
彼女が手に入れるのは汚いオークだけだ。

149
00:17:04,106 --> 00:17:06,858
しかもあまり美味しくないので、
彼らは貴重ですか？

150
00:17:07,026 --> 00:17:09,110
いいえ。

151
00:17:09,278 --> 00:17:13,990
全然素敵じゃないよ、愛しい人。

152
00:17:14,158 --> 00:17:16,951
彼女は甘い肉に飢えています。

153
00:17:17,119 --> 00:17:18,953
ホビットの肉。

154
00:17:19,121 --> 00:17:23,958
そして彼女が骨を捨てるとき
そして空っぽの服…

155
00:17:24,126 --> 00:17:27,211
...それなら見つけます。

156
00:17:27,379 --> 00:17:31,424
そしてそれを私に取ってください！

157
00:17:33,469 --> 00:17:34,886
私たちにとっては。

158
00:17:35,054 --> 00:17:38,389
はい。 「私たちのために」という意味でした。

159
00:17:38,557 --> 00:17:42,018
ゴラム。ゴラム。

160
00:17:42,186 --> 00:17:46,689
大切なものは私たちのものになります...

161
00:17:46,857 --> 00:17:51,360
...ホビット族が死んだら！

162
00:17:51,904 --> 00:17:53,321
危険な小さなヒキガエルめ！

163
00:17:56,033 --> 00:17:58,326
いいえ！いいえ！マスター！

164
00:17:58,494 --> 00:18:00,119
いや、サム！彼を放っておいてください！

165
00:18:00,996 --> 00:18:03,664
私は彼自身の口からそれを聞きました。
彼は私たちを殺すつもりだ。

166
00:18:03,832 --> 00:18:08,002
一度もない！スメアゴルはハエを傷つけないだろう。

167
00:18:09,713 --> 00:18:12,090
彼は恐ろしく太ったホビットだ...

168
00:18:12,257 --> 00:18:13,841
...スメアゴルを憎む者は...

169
00:18:14,009 --> 00:18:16,844
...そして誰がひどい嘘をでっち上げるのか。

170
00:18:17,012 --> 00:18:19,597
哀れな小さなウジ虫め！
頭を焼きつけてやるよ！

171
00:18:20,015 --> 00:18:21,307
サム！

172
00:18:21,642 --> 00:18:23,184
私を嘘つきと呼びますか？嘘つきだよ！

173
00:18:24,937 --> 00:18:28,856
- あなたが彼を怖がらせると、私たちは道に迷ってしまいます!
- 私は気にしない！それはできません、フロドさん。

174
00:18:29,024 --> 00:18:32,193
- 彼が私たちを殺すのを待っていません!
- 私は彼を追い出すつもりはありません。

175
00:18:32,528 --> 00:18:34,112
見えないですよね？

176
00:18:34,279 --> 00:18:35,696
彼は悪役だ。

177
00:18:36,698 --> 00:18:40,326
私たちだけではこれを行うことはできません、サム。
ガイドなしではありません。

178
00:18:41,161 --> 00:18:44,038
あなたが側にいてほしいのです。

179
00:18:44,832 --> 00:18:47,166
私はあなたの味方です、フロドさん。

180
00:18:48,669 --> 00:18:51,629
分かった、サム。知っている。

181
00:18:52,172 --> 00:18:54,173
私を信じて。

182
00:18:54,341 --> 00:18:56,717
来い、スメアゴル。

183
00:19:23,829 --> 00:19:26,414
星はベールに包まれています。

184
00:19:27,416 --> 00:19:30,918
東で何かが動き出す。

185
00:19:31,587 --> 00:19:34,755
眠れぬ悪意。

186
00:19:36,758 --> 00:19:39,510
敵の目が動いています。

187
00:19:52,774 --> 00:19:55,651
何してるの？

188
00:20:00,282 --> 00:20:01,782
ピピン！

189
00:20:08,707 --> 00:20:09,957
ピピン？

190
00:20:23,931 --> 00:20:25,765
ピピン。

191
00:20:25,933 --> 00:20:28,559
- 何、怒ってるの？
- ただ見てみたいだけなんです。

192
00:20:28,727 --> 00:20:29,977
もう一度だけ。

193
00:20:30,145 --> 00:20:32,188
元に戻してください。

194
00:20:42,491 --> 00:20:44,242
ピピン。

195
00:20:50,791 --> 00:20:52,291
いいえ！

196
00:20:57,339 --> 00:20:58,589
ピピン。

197
00:21:01,927 --> 00:21:03,177
彼はここにいます。

198
00:21:03,345 --> 00:21:05,638
あなたが見えてます。

199
00:21:08,392 --> 00:21:10,226
ピピン！

200
00:21:24,866 --> 00:21:27,660
ヘルプ！ガンダルフ、助けて！

201
00:21:29,371 --> 00:21:31,247
誰か彼を助けてください！

202
00:21:37,629 --> 00:21:38,879
ピピン！

203
00:21:39,965 --> 00:21:41,173
トクのバカ！

204
00:22:02,321 --> 00:22:04,572
私を見て。

205
00:22:06,491 --> 00:22:10,619
ガンダルフ、許して。

206
00:22:10,787 --> 00:22:12,705
私を見て。

207
00:22:12,873 --> 00:22:14,707
何を見たのですか？

208
00:22:18,211 --> 00:22:20,254
木です。

209
00:22:21,256 --> 00:22:23,090
白い木がありました…

210
00:22:23,258 --> 00:22:24,759
...石の中庭で。

211
00:22:27,596 --> 00:22:28,846
それは死んでいた。

212
00:22:33,060 --> 00:22:34,894
街は燃えていました。

213
00:22:35,062 --> 00:22:38,439
ミナス・ティリス?それはあなたが見たものですか？

214
00:22:39,107 --> 00:22:41,108
見たよ…

215
00:22:44,488 --> 00:22:45,905
私は彼を見ました。

216
00:22:48,909 --> 00:22:51,118
頭の中で彼の声が聞こえました。

217
00:22:51,286 --> 00:22:53,746
それで、あなたは彼に何と言いましたか？

218
00:22:53,914 --> 00:22:56,374
話す！

219
00:22:59,878 --> 00:23:03,047
彼は私の名前を尋ねました。
私は答えませんでした。

220
00:23:03,215 --> 00:23:04,673
彼は私を傷つけました。

221
00:23:04,841 --> 00:23:07,301
彼に何と言いましたか
フロドと指輪について?

222
00:23:10,806 --> 00:23:13,307
ピピンの目には嘘はありませんでした。

223
00:23:14,142 --> 00:23:16,352
愚か者...

224
00:23:16,520 --> 00:23:18,813
...しかし、彼は正直な愚か者のままです。

225
00:23:18,980 --> 00:23:22,817
彼はサウロンには何も言わなかった
フロドと指輪の。

226
00:23:23,860 --> 00:23:26,278
私たちは不思議なことに幸運に恵まれてきました。

227
00:23:26,446 --> 00:23:30,324
ピピンは宮殿で見た
敵の計画が垣間見えます。

228
00:23:31,201 --> 00:23:35,162
サウロンが攻撃に動く
ミナス・ティリスの街。

229
00:23:35,789 --> 00:23:39,500
ヘルムズ・ディープでの敗北
私たちの敵に一つのことを示しました。

230
00:23:39,668 --> 00:23:42,002
彼はエレンディルの後継者を知っています
が出てきました。

231
00:23:42,170 --> 00:23:44,338
男性は彼が思っているほど弱くはありません。

232
00:23:44,506 --> 00:23:48,300
まだ勇気がある、強さがある
おそらく彼に挑戦するには十分だろう。

233
00:23:48,510 --> 00:23:50,344
サウロンはこれを恐れています。

234
00:23:50,512 --> 00:23:54,849
彼は人々を危険にさらすつもりはない
中つ国が一つの旗のもとに団結する。

235
00:23:56,017 --> 00:23:58,436
彼はミナス・ティリスを滅ぼすだろう
地面に...

236
00:23:58,603 --> 00:24:02,106
...王に会う前に
人間の王座に戻ります。

237
00:24:02,274 --> 00:24:06,193
ゴンドールの灯台が灯れば、
ローハンは戦争の準備ができているに違いない。

238
00:24:07,154 --> 00:24:09,363
教えて...

239
00:24:09,531 --> 00:24:11,073
...なぜ私たちが助けに行かなければならないのか...

240
00:24:11,241 --> 00:24:13,325
...私たちのところに来なかった人たちですか？

241
00:24:17,205 --> 00:24:19,039
私たちはゴンドールに何の借りがあるのでしょうか？

242
00:24:20,167 --> 00:24:22,209
- 私が行きます。
- いいえ！

243
00:24:22,377 --> 00:24:25,546
- 彼らは警告されなければなりません。
-そうなるでしょう。

244
00:24:28,925 --> 00:24:31,469
ミナス・ティリスに来なければなりません
別の道で。

245
00:24:32,053 --> 00:24:36,515
川に沿って進みます
そして黒船に目を向けます。

246
00:24:37,434 --> 00:24:39,393
これを理解してください:

247
00:24:39,561 --> 00:24:43,230
物事は今動き始めています
それは取り消すことができません。

248
00:24:44,733 --> 00:24:46,859
私はミナス・ティリスのために乗ります...

249
00:24:49,070 --> 00:24:51,739
...そして私は一人では行きません。

250
00:24:53,492 --> 00:24:57,203
好奇心旺盛なホビット族の中でも、
ペレグリン・トゥク、あなたは最悪です。

251
00:24:58,205 --> 00:24:59,872
急いで！急いで！

252
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
どこへ行くの？

253
00:25:02,918 --> 00:25:04,168
なぜ見たのですか？

254
00:25:04,336 --> 00:25:07,087
なぜいつも見なければならないのですか？

255
00:25:07,255 --> 00:25:10,382
- わからない。仕方ないですね。
-そんなことは絶対にできません。

256
00:25:10,800 --> 00:25:12,259
ごめんなさい、いいですか？

257
00:25:14,304 --> 00:25:17,264
- もうやりません。
- 分かりませんか？

258
00:25:17,974 --> 00:25:19,934
敵はあなたが指輪を持っていると思っています。

259
00:25:20,101 --> 00:25:23,896
彼はあなたを探しているでしょう、ピップ。
彼らはあなたをここから連れ出さなければなりません。

260
00:25:25,273 --> 00:25:27,942
あなたも...？一緒に来ますか？

261
00:25:30,153 --> 00:25:31,612
陽気な？

262
00:25:31,780 --> 00:25:33,072
来て。

263
00:25:38,578 --> 00:25:39,954
ミナス ティリスまではどのくらいですか?

264
00:25:40,121 --> 00:25:42,748
ナズグル号が飛び立つまでの 3 日間。

265
00:25:42,916 --> 00:25:46,418
そして、私たちが持っていないことを願ったほうがいいです
私たちの尻尾にあるもののうちの1つ。

266
00:25:47,128 --> 00:25:48,629
ここ。

267
00:25:48,797 --> 00:25:50,548
道路用の何か。

268
00:25:51,466 --> 00:25:53,425
ロングボトムリーフの最後の葉。

269
00:25:53,593 --> 00:25:57,596
もう足りなくなったのはわかっています。
吸いすぎだよ、ピピン。

270
00:25:57,764 --> 00:26:00,266
でも…でも、またすぐにお会いしましょう。

271
00:26:03,603 --> 00:26:06,105
- そうしませんか？
- わからない。

272
00:26:07,983 --> 00:26:10,150
何が起こるか分かりません。

273
00:26:10,318 --> 00:26:11,986
- 陽気な。
- 走れ、シャドウファックス。

274
00:26:12,153 --> 00:26:13,654
速攻の意味を教えてください。

275
00:26:13,822 --> 00:26:27,334
陽気な！

276
00:26:53,320 --> 00:26:55,613
彼女を最も安全な道に連れて行ってください。

277
00:26:55,780 --> 00:26:58,282
船が停泊している
グレイヘブンで。

278
00:26:58,450 --> 00:27:02,328
それは彼女を海を越えて運ぶのを待っています。

279
00:27:02,495 --> 00:27:06,123
アルウェン・ウンドミエルの最後の旅。

280
00:28:11,481 --> 00:28:14,608
ここにはあなたのためのものは何もありません...

281
00:28:15,110 --> 00:28:17,277
……死だけだ。

282
00:28:24,577 --> 00:28:25,869
アルウェン様…

283
00:28:26,788 --> 00:28:28,706
...遅らせることはできません。

284
00:28:31,167 --> 00:28:32,418
お嬢様！

285
00:28:51,813 --> 00:28:54,440
- 何を見たのか教えてください。
- アルウェン。

286
00:28:54,607 --> 00:28:56,567
あなたには先見の明という才能があります。

287
00:28:56,735 --> 00:28:58,527
何を見たのですか？

288
00:28:59,154 --> 00:29:02,489
あなたの未来を覗いてみた
そして私は死を見た。

289
00:29:03,032 --> 00:29:05,159
しかし、人生もあります。

290
00:29:07,078 --> 00:29:11,123
子供がいるのを見ましたね。
あなたは私の息子を見ました。

291
00:29:11,750 --> 00:29:14,334
その未来はもうほとんどなくなっています。

292
00:29:14,502 --> 00:29:16,462
しかし、それは失われません。

293
00:29:19,048 --> 00:29:21,258
確かなことは何もありません。

294
00:29:23,011 --> 00:29:25,679
確かなこともある。

295
00:29:29,476 --> 00:29:32,352
今彼と別れたら…

296
00:29:32,520 --> 00:29:35,105
……一生後悔するよ。

297
00:29:36,191 --> 00:29:38,525
時間です。

298
00:29:43,782 --> 00:29:47,576
灰の中から火が起きるだろう

299
00:29:47,744 --> 00:29:51,163
影から光が湧くだろう

300
00:29:51,331 --> 00:29:54,625
折れた刃は新しくなる

301
00:30:01,716 --> 00:30:05,219
無冠の者が再び王となるだろう

302
00:30:08,723 --> 00:30:11,058
剣を鍛え直す。

303
00:30:45,718 --> 00:30:48,595
手は冷たいですね。

304
00:30:51,766 --> 00:30:55,102
エルダールの命があなたから去ろうとしています。

305
00:30:58,523 --> 00:31:00,440
これが私の選択でした。

306
00:31:02,277 --> 00:31:04,570
あなたの意志であろうとなかろうと…

307
00:31:05,905 --> 00:31:10,200
...今は船がありません
それはそれで私を耐えることができます。

308
00:31:57,415 --> 00:32:00,250
ちょうど通り過ぎたところです
ゴンドールの領域へ。

309
00:32:11,638 --> 00:32:14,181
ミナス・ティリス。

310
00:32:14,349 --> 00:32:17,059
王たちの街。

311
00:32:48,466 --> 00:32:50,258
道を譲ってください！

312
00:33:19,455 --> 00:33:21,289
それは木です。

313
00:33:21,457 --> 00:33:23,125
ガンダルフ。ガンダルフ。

314
00:33:23,292 --> 00:33:25,585
そう、ゴンドールの白い木です。

315
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
王の木。

316
00:33:27,714 --> 00:33:30,257
しかし、デネソール卿は、
王ではありません。

317
00:33:30,550 --> 00:33:33,260
彼はただの執事であり、
王位の世話人。

318
00:33:33,970 --> 00:33:37,514
さあ、よく聞いてください。
デネソール卿はボロミアの父親です。

319
00:33:38,057 --> 00:33:41,852
最愛の息子の知らせを彼に伝えるために
死は最も愚かなことだろう。

320
00:33:42,311 --> 00:33:45,772
そしてフロドや指輪については言及しないでください。

321
00:33:46,649 --> 00:33:49,401
そしてアラゴルンについても何も言うことはない。

322
00:33:51,237 --> 00:33:55,115
実際、そうする方が良いです
まったく話さないでください、ペレグリン・トゥク。

323
00:34:25,271 --> 00:34:31,777
エクセリオンの息子、デネソールよ、万歳。
ゴンドールの領主兼執事。

324
00:34:37,283 --> 00:34:41,995
この暗い時間に知らせを持って来た、
しかも弁護士付きで。

325
00:34:42,997 --> 00:34:46,333
おそらくこれを説明しに来たのでしょう。

326
00:34:51,964 --> 00:34:56,510
たぶんあなたは私に言いに来ます
なぜ息子が死んだのか。

327
00:35:10,983 --> 00:35:14,027
ボロミアは私たちを救うために死んだ...

328
00:35:14,195 --> 00:35:15,821
...私の親戚と私。

329
00:35:15,988 --> 00:35:19,491
- 彼は多くの敵から私たちを守って倒れました。
- ピピン。

330
00:35:24,997 --> 00:35:28,458
私はあなたにこのようなサービスを提供します...

331
00:35:29,043 --> 00:35:31,878
...この借金を返済するために。

332
00:35:33,381 --> 00:35:35,132
起きる。

333
00:35:35,299 --> 00:35:39,886
主よ、いつかはその時が来るでしょう
ボロミアを悼むために…

334
00:35:40,388 --> 00:35:42,139
...しかし、それは今ではありません。

335
00:35:42,849 --> 00:35:45,058
戦争が近づいています。

336
00:35:45,393 --> 00:35:49,813
敵はあなたのすぐそばにいます。
スチュワードとして、あなたには罪が課せられます...

337
00:35:49,981 --> 00:35:54,109
...この街を守るために。
ゴンドールの軍隊はどこですか？

338
00:35:54,277 --> 00:35:59,197
あなたにはまだ友達がいます。
この戦いに参加しているのはあなただけではありません。

339
00:35:59,365 --> 00:36:03,869
ローハンのセオデンに知らせてください。
ビーコンを点灯します。

340
00:36:05,413 --> 00:36:08,957
あなたは自分が賢いと思っています、ミスランディル。

341
00:36:09,125 --> 00:36:12,210
それでも、あなたの繊細な点はすべて、
あなたには知恵がありません。

342
00:36:14,338 --> 00:36:18,508
目だと思いますか？
白い巨塔の人達は盲目なの？

343
00:36:18,676 --> 00:36:21,761
私はあなたが知っている以上のものを見てきました。

344
00:36:21,929 --> 00:36:25,098
あなたの左手で私を利用してください
モルドールに対する盾として。

345
00:36:25,266 --> 00:36:28,185
そしてあなたの権利で
あなたは私に取って代わろうとするでしょう。

346
00:36:28,352 --> 00:36:32,063
私はローハンのセオデンと一緒に乗っている人を知っています。

347
00:36:32,231 --> 00:36:38,153
ああ、そうです。その言葉が私の耳に届きました
このアラゴルン、アラソーンの息子。

348
00:36:38,321 --> 00:36:43,200
そして今言います、私は屈しません
北から来たこのレンジャーに...

349
00:36:43,367 --> 00:36:47,871
...ボロボロの家の最後
長い間主権を失っていた。

350
00:36:48,039 --> 00:36:53,835
権限はあなたに与えられていません
国王の帰還を拒否するためだ、管理人。

351
00:36:54,003 --> 00:36:58,465
ゴンドールのルールは私のもの
そして他のものはありません。

352
00:37:03,638 --> 00:37:05,430
来る。

353
00:37:18,277 --> 00:37:22,072
ですから、これはただのことだと思います
儀式的な地位。

354
00:37:22,240 --> 00:37:26,493
つまり、彼らは実際には私に期待していない
あらゆる戦いをするために。

355
00:37:26,661 --> 00:37:31,331
-そうですか？
- あなたは今、執事に仕えています。

356
00:37:31,499 --> 00:37:33,750
あなたはしなければならないでしょう
言われたとおりです。

357
00:37:33,918 --> 00:37:37,712
ペレグリン・トゥク、城塞の衛兵。

358
00:37:40,716 --> 00:37:43,218
とても静かです。

359
00:37:43,386 --> 00:37:47,681
飛び込む前の深呼吸です。

360
00:37:48,849 --> 00:37:51,685
戦いには参加したくないのですが…

361
00:37:52,520 --> 00:37:57,524
...しかし、1つの端で待っています
逃げられないのはさらにひどいです。

362
00:38:01,028 --> 00:38:04,698
希望はあるのか、ガンダルフ、
フロドとサムのために？

363
00:38:05,992 --> 00:38:09,119
大きな希望は決してありませんでした。

364
00:38:10,830 --> 00:38:13,707
ただの愚かな希望。

365
00:38:18,713 --> 00:38:21,548
私たちの敵は準備ができています。

366
00:38:21,716 --> 00:38:24,342
彼の全力が集まった。

367
00:38:24,510 --> 00:38:28,013
オークだけではなく、男性も同様です。

368
00:38:28,180 --> 00:38:31,224
ハラドリムの軍団を南から...

369
00:38:31,392 --> 00:38:34,102
...海岸から来た傭兵たち。

370
00:38:34,270 --> 00:38:36,855
全員がモルドールの呼びかけに応じるだろう。

371
00:38:37,023 --> 00:38:38,565
来て。

372
00:38:39,734 --> 00:38:43,028
これでゴンドールも終わりだ
私たちが知っているように。

373
00:38:43,195 --> 00:38:46,573
ここでハンマーストロークが最も強くなります。

374
00:38:47,533 --> 00:38:51,870
川が取られたら、
オスギリアスの守備隊が陥落したら…

375
00:38:52,038 --> 00:38:55,707
...この街の最後の防衛
なくなるだろう。

376
00:38:55,875 --> 00:38:59,919
しかし、私たちには白い魔法使いがいます。
それは何かに値するはずだ。

377
00:39:05,801 --> 00:39:07,427
ガンダルフ？

378
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
サウロンはまだ明らかにしていない
彼の最も恐ろしい従者...

379
00:39:15,269 --> 00:39:19,064
...先導する者
戦争中のモルドール軍。

380
00:39:19,231 --> 00:39:24,444
生きている人間は殺すことができないと言われている人。

381
00:39:25,446 --> 00:39:27,614
アングマールの魔女王。

382
00:39:28,657 --> 00:39:31,034
あなたは以前彼に会ったことがありますね。

383
00:39:31,702 --> 00:39:34,287
彼はウェザートップでフロドを刺した。

384
00:39:40,836 --> 00:39:43,546
彼はナズグルの領主だ…

385
00:39:44,006 --> 00:39:46,466
...9人の中で最も偉大な者。

386
00:39:46,634 --> 00:39:48,134
ミナス・モルグル…

387
00:39:48,427 --> 00:39:51,054
...そこは彼の隠れ家だ。

388
00:39:53,724 --> 00:39:57,268
死の街。

389
00:39:57,436 --> 00:40:02,649
とても厄介な場所。敵がいっぱい。

390
00:40:09,865 --> 00:40:12,033
素早い。素早い。

391
00:40:12,201 --> 00:40:16,204
彼らは見るでしょう。彼らは見るでしょう。

392
00:40:25,464 --> 00:40:30,760
離れてください。離れてください。
ほら、見つけたよ。

393
00:40:30,928 --> 00:40:34,806
モルドールへの道。

394
00:40:34,974 --> 00:40:39,310
秘密の階段。

395
00:40:39,728 --> 00:40:42,105
登る。

396
00:41:02,376 --> 00:41:05,128
- いや、フロドさん！
- そんなことないよ！

397
00:41:09,967 --> 00:41:12,552
何をしているのですか？
- いいえ。

398
00:41:12,720 --> 00:41:16,097
- 彼らは私に電話をかけています。
- いいえ。

399
00:41:45,753 --> 00:41:48,713
隠れて！隠れる！

400
00:42:32,132 --> 00:42:35,134
彼の刃を感じます。

401
00:42:46,814 --> 00:42:49,983
ついにここまで来ました。

402
00:42:50,734 --> 00:42:53,611
私たちの時代の偉大な戦い。

403
00:43:32,776 --> 00:43:36,029
出て行け、ホビットたち。
登ります。私たちは登らなければなりません。

404
00:43:45,998 --> 00:43:48,916
ボードがセットされています。

405
00:43:49,084 --> 00:43:51,628
駒が動いています。

406
00:43:52,546 --> 00:43:55,381
ペレグリン・トゥク、坊や、
今やらなければならない仕事があります。

407
00:43:55,549 --> 00:44:00,178
もう一度チャンスを
シャイアの人々が自分たちの偉大な価値を証明するために。

408
00:44:05,017 --> 00:44:06,559
私を失望させてはいけません。

409
00:44:49,019 --> 00:44:50,269
静かな。

410
00:44:50,771 --> 00:44:53,940
- 川へ。素早い。素早い。
- 行く。行く。

411
00:44:54,108 --> 00:44:55,441
来て。

412
00:44:58,404 --> 00:45:00,113
もっと早く。

413
00:45:13,293 --> 00:45:15,628
剣を抜く。

414
00:46:10,184 --> 00:46:12,769
所有！所有！

415
00:47:33,100 --> 00:47:34,934
何？

416
00:47:47,489 --> 00:47:50,408
アモン・ディン。

417
00:47:54,746 --> 00:47:57,790
ビーコン。
アモン・ディンの灯台が点灯します。

418
00:48:01,003 --> 00:48:05,256
希望が燃え上がります。

419
00:49:37,599 --> 00:49:42,019
ミナス・ティリスの灯台！
ビーコンが点灯しました！

420
00:49:43,230 --> 00:49:45,856
ゴンドールは助けを求めます。

421
00:49:55,367 --> 00:49:58,244
そしてローハンは答えます。

422
00:49:58,704 --> 00:50:01,455
ロヒリムを招集する。

423
00:50:16,596 --> 00:50:18,514
ダンハローに軍隊を集結させてください。

424
00:50:18,682 --> 00:50:23,102
できるだけ多くの男性を見つけてください。
2日あります。

425
00:50:23,270 --> 00:50:28,524
3番目に、
私たちはゴンドールと戦争のために走ります。

426
00:50:29,151 --> 00:50:30,818
- フォワード。
- とてもよかったです、先生。

427
00:50:30,986 --> 00:50:32,319
- ギャンブル。
主よ。

428
00:50:32,487 --> 00:50:34,113
急いでください
リダーマークを越えて。

429
00:50:34,281 --> 00:50:36,365
すべての健常者を召喚する
ダンハローへ。

430
00:50:36,533 --> 00:50:38,659
私はします。

431
00:50:42,247 --> 00:50:45,416
- 一緒に乗りませんか？
- ちょうど野営地へ。

432
00:50:45,584 --> 00:50:49,462
それは女性にとっての伝統です
法廷で男たちに別れを告げる。

433
00:50:56,011 --> 00:50:57,970
男たちは船長を見つけた。

434
00:50:58,138 --> 00:51:01,474
彼らはあなたを追って戦いに行くでしょう、
死に至るまで。

435
00:51:01,641 --> 00:51:04,226
あなたは私たちに希望を与えてくれました。

436
00:51:18,617 --> 00:51:22,078
つまり壁の前です
ミナス・ティリスの…

437
00:51:22,245 --> 00:51:26,165
...私たちの時代の運命は決定されるでしょう。

438
00:51:28,710 --> 00:51:34,256
今がその時です。
ローハンのライダーたちよ、あなたが誓った誓い。

439
00:51:34,424 --> 00:51:38,844
さあ、すべてを満たしてください。
領主と土地へ！ひゃー！

440
00:52:21,054 --> 00:52:23,055
ファラミア！

441
00:52:29,312 --> 00:52:33,065
私たちはそれらを保持することはできません。都市は失われます。

442
00:52:33,608 --> 00:52:36,694
男たちに遮蔽物を破るように伝えてください。
私たちはミナス・ティリスのために走ります。

443
00:52:45,453 --> 00:52:47,746
ナズグル。

444
00:52:50,083 --> 00:52:52,585
身を守れ！

445
00:52:53,545 --> 00:52:55,254
ナズグル！

446
00:52:55,422 --> 00:52:59,091
後退する。ミナス・ティリスのもとへ帰れ！

447
00:53:05,682 --> 00:53:07,558
後退する！

448
00:53:14,608 --> 00:53:19,195
- 退却！後退！
- 来て！

449
00:53:43,470 --> 00:53:47,806
男性の時代は終わりました。

450
00:53:47,974 --> 00:53:53,562
オークの時代が来た。

451
00:53:55,941 --> 00:53:58,275
- 避難してください！
- もっと早く、もっと早く！

452
00:53:59,903 --> 00:54:02,279
ご主人様、身を守ってください！

453
00:54:02,572 --> 00:54:03,906
来るよ！

454
00:54:09,496 --> 00:54:12,831
ミスランディルです。
- ホワイトライダー！

455
00:54:52,789 --> 00:54:54,206
引く！

456
00:55:11,891 --> 00:55:14,310
ミスランディル。

457
00:55:14,477 --> 00:55:16,228
彼らは私たちの防御を突破しました。

458
00:55:16,396 --> 00:55:18,605
彼らは橋を奪った
そして西岸。

459
00:55:19,733 --> 00:55:21,650
オークの大隊が川を渡っています。

460
00:55:21,818 --> 00:55:23,861
デネソール卿の予言通りだ。

461
00:55:24,029 --> 00:55:28,574
- 彼は長い間この運命を予見していました。
- 予見していたが何もしなかった。

462
00:55:31,953 --> 00:55:34,371
ファラミア？

463
00:55:36,291 --> 00:55:40,127
これは最初のハーフリングではありません
あなたの道を横切ったということ。

464
00:55:40,295 --> 00:55:42,504
いいえ。

465
00:55:43,840 --> 00:55:45,382
フロドとサムを見たことがありますか？

466
00:55:46,259 --> 00:55:49,678
- どこ？いつ？
- リリエンで。

467
00:55:49,846 --> 00:55:51,930
2日前じゃないよ。

468
00:55:52,390 --> 00:55:56,852
ガンダルフ、彼らは道を進んでいる
モルグルヴェイルへ。

469
00:55:57,604 --> 00:56:00,189
そしてシリス・ウンゴルのパス。

470
00:56:02,192 --> 00:56:04,777
それはどういう意味ですか？

471
00:56:04,944 --> 00:56:09,865
- どうしたの？
- ファラミア、すべてを話してください。

472
00:56:37,352 --> 00:56:40,145
気をつけてください、マスター。注意深い。

473
00:56:40,313 --> 00:56:43,607
落ちるには程遠い。

474
00:56:45,860 --> 00:56:49,780
階段はとても危険です。

475
00:56:52,492 --> 00:56:54,993
来てください、マスター。

476
00:57:00,834 --> 00:57:03,961
スメアゴルに来てください。

477
00:57:10,301 --> 00:57:11,844
フロドさん。

478
00:57:12,804 --> 00:57:14,346
戻ってください、あなた！

479
00:57:14,514 --> 00:57:16,723
彼に触れないでください！

480
00:57:20,854 --> 00:57:23,689
なぜ彼は哀れなスメアゴルを憎むのでしょうか？

481
00:57:23,857 --> 00:57:27,568
スメアゴルは彼に何をしたのでしょうか？

482
00:57:27,735 --> 00:57:29,027
マスター？

483
00:57:30,905 --> 00:57:34,366
マスターは重い荷物を背負っています。

484
00:57:34,534 --> 00:57:39,955
スメアゴルは知っている。
重い、重い負担。

485
00:57:40,123 --> 00:57:43,375
太った人はそれを知ることができません。

486
00:57:45,420 --> 00:57:48,213
スメアゴルはマスターの世話をします。

487
00:57:49,382 --> 00:57:51,592
彼はそれを望んでいます。

488
00:57:51,759 --> 00:57:56,305
彼にはそれが必要なのです。
スメアゴルの目にはそれが見えた。

489
00:57:56,473 --> 00:58:01,935
すぐに彼はあなたにそれを求めるでしょう。
ご覧のとおりです。

490
00:58:02,103 --> 00:58:05,981
太った人があなたからそれを奪います。

491
00:58:13,198 --> 00:58:17,576
すべての軍団を派遣してください。

492
00:58:17,744 --> 00:58:21,747
攻撃を止めないでください
街が占領されるまで。

493
00:58:22,457 --> 00:58:25,584
全員殺してください。

494
00:58:27,253 --> 00:58:33,050
- 魔法使いはどうですか？
- 私は彼を壊してやる。

495
00:58:36,429 --> 00:58:38,805
セオデンのライダーはどうですか？

496
00:58:38,973 --> 00:58:41,600
ローハンの軍隊は来るでしょうか？

497
00:58:41,768 --> 00:58:43,977
ミスランディル。

498
00:58:45,021 --> 00:58:48,941
勇気は最大の防御だ
あなたが今持っているもの。

499
00:58:49,609 --> 00:58:53,445
ここに忠誠を誓います
そしてゴンドールへの奉仕…

500
00:58:53,613 --> 00:58:55,113
...平和でも戦争でも...

501
00:58:55,740 --> 00:58:58,200
...生きるか死ぬか...

502
00:58:59,536 --> 00:59:00,786
...から...

503
00:59:03,456 --> 00:59:06,291
これからこの時間から…

504
00:59:06,459 --> 00:59:08,377
...主が私を解放してくれるまで...

505
00:59:09,879 --> 00:59:12,089
...そうでないと死が私を連れて行ってしまうのです。

506
00:59:12,632 --> 00:59:15,133
そして忘れられないよ…

507
00:59:15,301 --> 00:59:18,720
...報酬も忘れずに
与えられるもの。

508
00:59:26,312 --> 00:59:28,605
愛情を持って忠実に。

509
00:59:29,649 --> 00:59:31,316
名誉を伴う勇気。

510
00:59:32,944 --> 00:59:36,280
復讐を伴う不誠実。

511
00:59:44,914 --> 00:59:49,001
そんなに軽々しくすべきではないと思います
外側の防御を放棄します...

512
00:59:49,168 --> 00:59:51,920
...あなたの兄弟を擁護します
長い間そのままの状態で保管されていました。

513
00:59:52,088 --> 00:59:54,590
- 何をしてもらいますか？
- 屈しません...

514
00:59:54,757 --> 00:59:57,509
...ペレンノールの川は戦われなかった。

515
00:59:57,677 --> 00:59:59,344
オスギリアスを取り戻さなければなりません。

516
00:59:59,512 --> 01:00:01,597
殿下、オスギリアスは蹂躙されています。

517
01:00:02,265 --> 01:00:05,017
戦争では多くの危険を冒さなければなりません。

518
01:00:07,687 --> 01:00:11,648
ここにまだいるキャプテンはいますか？
主の意志を貫く勇気はあるだろうか？

519
01:00:17,864 --> 01:00:21,116
あなたは今、私たちの場所を望んでいます
交換されていました…

520
01:00:22,035 --> 01:00:24,870
...死んでしまったこと
そしてボロミアは生きていた。

521
01:00:28,333 --> 01:00:30,042
はい。

522
01:00:30,752 --> 01:00:32,961
そう願っています。

523
01:00:41,346 --> 01:00:43,847
強盗に遭ってから
ボロミアの…

524
01:00:45,683 --> 01:00:48,560
...できることはやります
彼の代わりに。

525
01:00:56,736 --> 01:01:01,239
もし戻らなければならないとしたら、
私のことをもっと考えてください、父さん。

526
01:01:03,326 --> 01:01:06,912
それはやり方次第だろう
あなたの帰りのこと。

527
01:02:06,723 --> 01:02:08,181
うーん。

528
01:02:30,246 --> 01:02:32,581
あなたは何をしているの？

529
01:02:32,749 --> 01:02:33,999
こっそりやってるんですよね？

530
01:02:34,709 --> 01:02:36,501
こっそり？

531
01:02:37,545 --> 01:02:39,713
こっそり?!

532
01:02:41,132 --> 01:02:44,301
太ったホビットはいつもとても礼儀正しいです。

533
01:02:44,469 --> 01:02:49,556
スメアゴルは彼らに秘密の方法を教えます
他の誰も見つけることができなかった...

534
01:02:49,724 --> 01:02:51,850
...そして彼らは「こっそり」と言います。

535
01:02:52,518 --> 01:02:55,103
こっそり？

536
01:02:55,688 --> 01:02:58,440
とても素敵な友人です。
ああ、そう、私の大切な人よ。

537
01:02:58,608 --> 01:03:01,193
- とても素敵です、とても素敵です。
- よし。よし！

538
01:03:02,487 --> 01:03:04,696
あなたが私を驚かせただけですべてです。

539
01:03:05,198 --> 01:03:07,032
何をしていたのですか？

540
01:03:08,659 --> 01:03:10,786
こっそり。

541
01:03:11,162 --> 01:03:14,206
大丈夫。自分なりのやり方で楽しんでください。

542
01:03:16,501 --> 01:03:19,002
起こしてごめんなさい、フロドさん。

543
01:03:19,378 --> 01:03:21,338
私たちは先に進まなければなりません。

544
01:03:26,511 --> 01:03:28,053
まだ暗いです。

545
01:03:28,221 --> 01:03:30,472
ここはいつも暗いんです。

546
01:03:34,727 --> 01:03:36,645
消えてしまった！

547
01:03:37,855 --> 01:03:40,732
- エルフのパン。
- 何？

548
01:03:40,900 --> 01:03:42,359
残っているのはそれだけです。

549
01:03:46,405 --> 01:03:48,907
彼はそれを受け取りました。彼はそうしているに違いありません！

550
01:03:49,408 --> 01:03:52,702
スメアゴル？
いやいや、かわいそうなスメアゴルではない。

551
01:03:52,870 --> 01:03:55,747
スメアゴルは不味いエルフのパンが嫌いです。

552
01:03:55,915 --> 01:03:59,125
あなたは嘘つきの卑劣者です！
それで何をしたのですか？

553
01:03:59,293 --> 01:04:00,836
彼はそれを食べません。

554
01:04:01,838 --> 01:04:04,172
- 彼がそれを受け入れたはずがない。
- 見て。

555
01:04:05,216 --> 01:04:07,050
これは何ですか？

556
01:04:09,720 --> 01:04:13,056
ジャケットにパンくずがついた。
彼はそれを受け取りました！

557
01:04:13,766 --> 01:04:15,433
彼はそれを受け取りました。

558
01:04:16,269 --> 01:04:18,728
私は彼を見ました。
彼はいつも顔を埋めています...

559
01:04:18,896 --> 01:04:21,189
...マスターが見ていないときに。
- それは汚い嘘だ!

560
01:04:22,608 --> 01:04:24,818
この臭い、裏表のある卑劣者！

561
01:04:24,986 --> 01:04:26,236
- サム！
- 電話してね...

562
01:04:26,404 --> 01:04:27,654
やめて！

563
01:04:29,031 --> 01:04:30,574
サム！

564
01:04:31,117 --> 01:04:34,786
- 彼を殺します!
- サム！いいえ！

565
01:04:35,788 --> 01:04:41,376
ああ、申し訳ありません。そんなつもりじゃなかった
ここまで行くこと。私はとても...とても怒っていました。

566
01:04:41,544 --> 01:04:43,670
ここで、ただ...
少しだけ休みましょう。

567
01:04:43,838 --> 01:04:45,922
- 大丈夫です。
- いいえ。

568
01:04:46,090 --> 01:04:49,175
いいえ、大丈夫ではありません。
疲れ果てていますね。

569
01:04:49,343 --> 01:04:51,469
あのゴラムです。

570
01:04:51,637 --> 01:04:53,346
ここだよ。

571
01:04:53,514 --> 01:04:56,099
それはあなたの首に巻いているものです。

572
01:04:59,604 --> 01:05:00,896
少しお手伝いできました。

573
01:05:01,063 --> 01:05:03,732
しばらくは持ち運べるかもしれません。

574
01:05:03,900 --> 01:05:05,609
しばらく持ち歩いてください。

575
01:05:05,776 --> 01:05:07,068
運ぶことができました。

576
01:05:07,236 --> 01:05:13,158
荷物を共有してください...荷物を共有してください...
負荷...負荷。

577
01:05:13,326 --> 01:05:14,576
逃げる！

578
01:05:14,744 --> 01:05:16,286
保管したくないのです。

579
01:05:19,832 --> 01:05:21,833
ただ助けたいだけです。

580
01:05:23,920 --> 01:05:26,504
見る？見る？

581
01:05:26,672 --> 01:05:30,133
彼はそれを自分自身のために望んでいます。

582
01:05:30,301 --> 01:05:32,010
黙ってろ、あなた！

583
01:05:32,511 --> 01:05:34,387
どこかに行って！
ここから出て行け！

584
01:05:34,555 --> 01:05:36,389
いいえ、サム。

585
01:05:36,557 --> 01:05:37,807
それはあなたです。

586
01:05:42,021 --> 01:05:43,688
ごめんなさい、サム。

587
01:05:45,441 --> 01:05:46,775
しかし、彼は嘘つきです。

588
01:05:46,943 --> 01:05:49,611
彼は私に対してあなたに毒を盛ったのです。

589
01:05:51,030 --> 01:05:52,948
もう私を助けることはできません。

590
01:05:54,909 --> 01:05:56,785
そういう意味ではないんです。

591
01:05:59,288 --> 01:06:01,081
家に帰れ。

592
01:07:21,120 --> 01:07:22,912
ファラミア！

593
01:07:23,080 --> 01:07:24,956
ファラミア！

594
01:07:26,500 --> 01:07:28,543
あなたのお父さんの意志は変わりました
狂気へ。

595
01:07:29,712 --> 01:07:31,755
自分の命を捨てないでください
あまりにも無謀に。

596
01:07:32,506 --> 01:07:34,799
私の忠誠はどこにあるのか
ここじゃなかったら？

597
01:07:39,513 --> 01:07:42,932
あなたのお父さんはあなたを愛しています、ファラミア。

598
01:07:43,601 --> 01:07:46,644
彼はそれを覚えているだろう
終わりの前に。

599
01:08:56,257 --> 01:08:57,799
歌えますか、ホビット師匠？

600
01:09:00,678 --> 01:09:02,178
さて...

601
01:09:02,721 --> 01:09:04,347
...はい。

602
01:09:05,015 --> 01:09:08,810
少なくとも、十分です
私自身の人々のために。

603
01:09:10,437 --> 01:09:12,856
でも私たちには歌がない
素晴らしいホールのために...

604
01:09:13,858 --> 01:09:15,150
...そして悪の時代。

605
01:09:15,985 --> 01:09:19,154
そしてなぜあなたの歌は
私のホールには不向きでしょうか？

606
01:09:21,949 --> 01:09:23,366
さあ、歌を歌ってください。

607
01:09:34,378 --> 01:09:37,755
ホームは後ろにあります

608
01:09:37,923 --> 01:09:41,676
これからの世界

609
01:09:44,054 --> 01:09:49,893
そして歩むべき道はたくさんあります

610
01:09:51,729 --> 01:09:55,273
影を通して

611
01:09:55,441 --> 01:09:59,569
夜の果てまで

612
01:10:01,280 --> 01:10:06,367
星がすべて明るくなるまで

613
01:10:09,371 --> 01:10:13,708
霧と影

614
01:10:13,876 --> 01:10:18,171
雲と影

615
01:10:20,549 --> 01:10:23,885
すべては消え去るだろう

616
01:10:26,263 --> 01:10:30,266
全員が

617
01:10:36,023 --> 01:10:38,399
フェード

618
01:11:02,800 --> 01:11:06,261
3月！行進！

619
01:11:06,428 --> 01:11:11,641
行進！行進！行進！

620
01:11:15,104 --> 01:11:17,438
王に道を譲ってください。

621
01:11:18,941 --> 01:11:20,942
道を譲ってください。

622
01:11:23,404 --> 01:11:25,446
王様がここにいます。

623
01:11:27,408 --> 01:11:29,033
主よ。

624
01:11:30,286 --> 01:11:32,245
おめでとうございます、殿下。

625
01:11:32,663 --> 01:11:33,913
グリンボルド、何人？

626
01:11:34,081 --> 01:11:36,499
ウェストフォールドから500人の兵を連れてくる、
私の主よ。

627
01:11:37,501 --> 01:11:40,169
あと300個あります
フェンマーチ、セオデン・キングより。

628
01:11:41,297 --> 01:11:45,258
- スノーボーン出身のライダーはどこにいるんですか？
誰も来ていません、主よ。

629
01:12:02,318 --> 01:12:04,444
槍六千本。

630
01:12:05,487 --> 01:12:07,488
期待していたものの半分以下でした。

631
01:12:07,781 --> 01:12:11,159
6万じゃ足りないよ
モルドールの戦線を打ち破るために。

632
01:12:13,871 --> 01:12:15,663
さらに増えるでしょう。

633
01:12:16,040 --> 01:12:19,000
時間が失われるたびにゴンドールの敗北が早まります。

634
01:12:19,168 --> 01:12:21,711
夜明けまでは時間があるので、
それなら乗らなければなりません。

635
01:12:41,231 --> 01:12:43,566
馬たちは落ち着きがない…。

636
01:12:43,734 --> 01:12:45,234
...そして男たちは黙っています。

637
01:12:45,694 --> 01:12:48,821
彼らは日陰で緊張する
山の。

638
01:12:51,283 --> 01:12:53,159
そこの道は…

639
01:12:54,078 --> 01:12:56,162
...それはどこにつながるのでしょうか？

640
01:12:56,914 --> 01:13:00,750
それはディムホルトへの道です、
山の下の扉。

641
01:13:01,460 --> 01:13:04,462
そこを冒険した者は誰も戻ってこない。

642
01:13:05,672 --> 01:13:07,548
あの山は邪悪だ。

643
01:13:18,811 --> 01:13:20,436
所有！

644
01:13:30,489 --> 01:13:32,323
アラゴルン。

645
01:13:33,075 --> 01:13:34,951
食べ物を探しましょう。

646
01:13:51,468 --> 01:13:52,885
そこには。

647
01:13:53,846 --> 01:13:56,806
ローハンの真の従者。

648
01:14:00,519 --> 01:14:01,894
準備できました。

649
01:14:04,064 --> 01:14:05,314
ごめん。

650
01:14:05,482 --> 01:14:07,775
それほど危険ではありません。

651
01:14:08,277 --> 01:14:10,611
シャープでもないです。

652
01:14:11,280 --> 01:14:14,657
まあ、それはダメだ。あなたは殺しません
鈍い刃を持った多くのオーク。

653
01:14:14,825 --> 01:14:16,325
来て。

654
01:14:20,539 --> 01:14:23,040
鍛冶屋へ。行く！

655
01:14:24,501 --> 01:14:27,003
彼を励ましてはいけません。

656
01:14:27,171 --> 01:14:29,672
彼を疑ってはいけません。

657
01:14:29,840 --> 01:14:33,134
私は彼の心を疑いません、
腕が届く範囲だけ。

658
01:14:35,846 --> 01:14:37,430
なぜメリーが取り残されなければならないのでしょうか？

659
01:14:37,598 --> 01:14:40,224
彼にも同じくらい大義がある
あなたのように戦争に行くこと。

660
01:14:42,436 --> 01:14:45,563
なぜ彼は戦えないのか
彼が愛する人たちのために？

661
01:15:14,760 --> 01:15:18,471
私は死ぬべき人生を選びます。

662
01:15:21,391 --> 01:15:24,268
彼に会えたらよかったのに...

663
01:15:25,395 --> 01:15:28,105
...最後にもう一度。

664
01:15:39,284 --> 01:15:40,701
お客様？

665
01:15:42,538 --> 01:15:45,122
セオデン王があなたを待っています、閣下。

666
01:16:05,894 --> 01:16:07,853
私は休暇を取ります。

667
01:16:22,494 --> 01:16:23,744
エルロンド様。

668
01:16:24,329 --> 01:16:27,832
私は愛する人の代わりに来ました。

669
01:16:30,919 --> 01:16:32,920
アルウェンは死にます。

670
01:16:37,718 --> 01:16:41,762
彼女は悪から長くは生き残れないだろう
それは現在モルドールから広まっています。

671
01:16:42,514 --> 01:16:45,891
イーブンスターの光が消えてしまいました。

672
01:16:46,059 --> 01:16:50,062
サウロンの力が強まるにつれ、
彼女の力は衰える。

673
01:16:50,230 --> 01:16:53,983
アルウェンの命はもう決まった
リングの運命へ。

674
01:16:54,735 --> 01:16:57,320
影が私たちに迫っています、アラゴルン。

675
01:16:57,696 --> 01:16:59,363
終わりが来た。

676
01:16:59,740 --> 01:17:02,366
それは私たちの終わりではなく、彼の終わりです。

677
01:17:03,118 --> 01:17:06,704
あなたは戦争には乗りますが、勝利には乗りません。

678
01:17:07,706 --> 01:17:11,375
サウロンの軍隊がミナス・ティリスに進軍し、
これはご存知でしょう。

679
01:17:11,543 --> 01:17:15,963
しかし彼は秘密裏に別の部隊を送り込む
川から攻撃してきます。

680
01:17:16,423 --> 01:17:19,842
コルセアの艦隊が航行
南から。

681
01:17:20,469 --> 01:17:22,553
彼らは二日後にはその街に着くでしょう。

682
01:17:23,055 --> 01:17:25,890
あなたは多勢に無勢です、アラゴルン。

683
01:17:26,600 --> 01:17:28,726
もっと男性が必要だ。

684
01:17:29,102 --> 01:17:30,853
何もありません。

685
01:17:32,606 --> 01:17:36,525
住んでいる人もいる
山の中で。

686
01:17:45,535 --> 01:17:47,703
殺人者たち…

687
01:17:47,871 --> 01:17:49,288
...裏切り者たち。

688
01:17:51,750 --> 01:17:53,918
彼らに戦うよう呼びかけますか？

689
01:17:54,086 --> 01:17:55,670
彼らは何も信じていません。

690
01:17:55,837 --> 01:17:57,963
彼らは誰にも答えません。

691
01:17:58,131 --> 01:18:01,217
彼らは答えてくれるでしょう
ゴンドールの王に。

692
01:18:08,350 --> 01:18:13,479
アンドゥリル、西の炎、
ナルシルの破片から作られた。

693
01:18:27,786 --> 01:18:32,206
サウロンは忘れないだろう
エレンディルの剣。

694
01:18:46,263 --> 01:18:51,016
折れた刃は
ミナス・ティリスに戻るだろう。

695
01:18:51,184 --> 01:18:53,602
振り回せる男
この剣の力は…

696
01:18:53,770 --> 01:18:57,648
...もっと軍隊を呼び寄せることができる
この地球を歩く誰よりも致命的です。

697
01:18:59,484 --> 01:19:01,652
レンジャーは置いといて。

698
01:19:01,820 --> 01:19:05,156
生まれたままの自分になりましょう。

699
01:19:05,323 --> 01:19:07,324
ディムホルトの道を進みます。

700
01:19:33,351 --> 01:19:35,019
なぜこんなことをするのですか？

701
01:19:35,479 --> 01:19:38,689
戦争は東にあります。
戦闘前夜に出発することはできません。

702
01:19:41,109 --> 01:19:43,194
男性を見捨てることはできません。

703
01:19:44,488 --> 01:19:46,071
エオウィン…

704
01:19:46,239 --> 01:19:48,449
ここにはあなたが必要です。

705
01:19:49,576 --> 01:19:51,452
なぜ来たのですか？

706
01:19:53,121 --> 01:19:55,080
知らないのですか？

707
01:20:04,382 --> 01:20:07,384
それは影であり思考にすぎない
あなたが愛していること。

708
01:20:11,306 --> 01:20:13,724
あなたが求めているものを私は与えることはできません。

709
01:20:34,079 --> 01:20:36,580
いったいどこに思いますか
行くつもりですか？

710
01:20:36,748 --> 01:20:37,873
今回は違います。

711
01:20:38,041 --> 01:20:40,251
- 今度は君が残らなきゃいけないんだ、ギムリ。
-うーん。

712
01:20:42,921 --> 01:20:45,756
何も学ばなかったのか
ドワーフの頑固さ？

713
01:20:45,924 --> 01:20:49,593
それを受け入れてもいいかもしれません。
私たちはあなたと一緒に行きます、お嬢さん。

714
01:21:11,950 --> 01:21:14,118
何が起こっていますか？
- 彼はどこへ行くのですか？

715
01:21:14,452 --> 01:21:16,287
彼はどこへ行くのですか？

716
01:21:18,915 --> 01:21:20,958
理解できない。

717
01:21:25,338 --> 01:21:27,131
アラゴルン様！

718
01:21:27,591 --> 01:21:30,301
なぜ彼は戦いの前夜に去ったのでしょうか？

719
01:21:31,553 --> 01:21:36,348
- 希望がないので彼は去ります。
- 彼はそうしなければならないから去ります。

720
01:21:36,516 --> 01:21:38,267
来ている人が少なすぎます。

721
01:21:38,435 --> 01:21:40,561
私たちには負けられない
モルドールの軍隊。

722
01:21:43,106 --> 01:21:44,732
いや...

723
01:21:45,150 --> 01:21:46,442
...できません。

724
01:21:49,321 --> 01:21:53,115
しかし、私たちは彼らに会います
それにもかかわらず戦闘中。

725
01:22:07,505 --> 01:22:09,256
指示を残しました。

726
01:22:11,927 --> 01:22:15,179
国民は従うべきだ
私の代わりにあなたのルールを。

727
01:22:21,770 --> 01:22:24,021
ゴールデンホールの席に座ってください。

728
01:22:25,273 --> 01:22:28,108
エドラスを長く守ってください...

729
01:22:28,276 --> 01:22:30,611
...戦いがうまくいかなくなったら。

730
01:22:31,696 --> 01:22:35,115
他にどんな義務がありますか
主よ、私にやらせてもらえますか？

731
01:22:37,369 --> 01:22:39,286
義務？

732
01:22:41,456 --> 01:22:42,831
いいえ。

733
01:22:51,091 --> 01:22:53,217
また笑ってもらえたらいいのに…

734
01:22:56,680 --> 01:23:01,642
...彼らを悲しまないでください
その時が来たのです。

735
01:23:06,481 --> 01:23:10,025
あなたは生きて見ることになるでしょう
最近リニューアルしました…

736
01:23:14,364 --> 01:23:17,074
...もう絶望する必要はありません。

737
01:23:23,289 --> 01:23:27,001
どのような軍隊が残るだろうか
そんなところで？

738
01:23:27,168 --> 01:23:29,003
呪われているもの。

739
01:23:30,964 --> 01:23:33,507
昔、山の男たちは
誓いを立てた…

740
01:23:33,925 --> 01:23:36,719
...ゴンドール最後の王へ...

741
01:23:37,262 --> 01:23:38,887
...彼を助けに行くために...

742
01:23:39,055 --> 01:23:40,764
...戦うこと。

743
01:23:41,266 --> 01:23:43,434
しかし、その時が来ると...

744
01:23:44,060 --> 01:23:46,645
...ゴンドールの必要が深刻だったとき...

745
01:23:46,813 --> 01:23:48,731
...彼らは逃げました...

746
01:23:48,898 --> 01:23:52,276
...暗闇に消えていく
山の。

747
01:23:53,278 --> 01:23:55,612
そしてイシルドゥアは彼らを呪った…

748
01:23:57,157 --> 01:24:01,035
...終わるまで決して休んではいけません
彼らの約束を果たしました。

749
01:24:15,300 --> 01:24:18,635
私の血の温もりそのもの
盗まれたようです。

750
01:24:24,142 --> 01:24:26,101
道は閉ざされている。

751
01:24:26,853 --> 01:24:28,812
あの人たちが作ったのです
死んだ人たち。

752
01:24:29,481 --> 01:24:31,690
そして死者はそれを守ります。

753
01:24:32,233 --> 01:24:33,776
道は閉ざされている。

754
01:24:45,163 --> 01:24:46,622
ブレゴ！

755
01:24:50,126 --> 01:24:52,836
私は死を恐れません。

756
01:25:05,141 --> 01:25:07,559
まあ、これは前代未聞のことです。

757
01:25:07,727 --> 01:25:12,397
エルフは地下に潜る
ドワーフがあえてしない場所はどこですか？

758
01:25:12,565 --> 01:25:13,899
おお。

759
01:25:14,067 --> 01:25:16,902
ああ、最後まで聞くことはなかった。

760
01:25:31,918 --> 01:25:34,169
私たちは軽くて速く走らなければなりません。

761
01:25:34,337 --> 01:25:36,088
まだまだ長い道のりです。

762
01:25:36,256 --> 01:25:39,341
そして人間も獣も最後まで到達しなければならない
戦う力を持って。

763
01:25:44,848 --> 01:25:47,891
小さなホビットは戦争には参加しません、
マスター・メリアドック。

764
01:25:48,226 --> 01:25:50,185
私の友達はみんな戦いに行ってしまいました。

765
01:25:50,353 --> 01:25:52,229
取り残されたら恥ずかしいだろう。

766
01:25:52,397 --> 01:25:54,523
ミナス・ティリスまでは3日間のギャロップです。

767
01:25:54,691 --> 01:25:57,067
そして私のライダーは誰もあなたを我慢できません
負担として。

768
01:25:58,069 --> 01:26:02,030
- 戦いたいです。
- これ以上は言いません。

769
01:26:19,507 --> 01:26:21,466
私と一緒に乗ってください。

770
01:26:22,927 --> 01:26:24,344
お嬢様。

771
01:26:24,512 --> 01:26:26,889
フォーメーションアップ！出て行け！

772
01:26:27,056 --> 01:26:30,267
フォーメーションアップ！出て行け！

773
01:26:33,354 --> 01:26:34,605
乗る！

774
01:26:34,772 --> 01:26:37,691
今すぐゴンドールへ乗りましょう！

775
01:27:25,573 --> 01:27:30,702
私のドメインに入るのは誰ですか?

776
01:27:34,457 --> 01:27:36,667
あなたの忠誠を誓ってくれる者よ。

777
01:27:39,629 --> 01:27:45,008
死者は生者の逝去を苦にしない。

778
01:27:45,343 --> 01:27:47,970
あなたは私を苦しめるでしょう。

779
01:28:11,494 --> 01:28:14,871
道は閉ざされている。

780
01:28:16,040 --> 01:28:20,502
それは亡くなった人たちが作ったものです。

781
01:28:20,878 --> 01:28:25,048
そして死者はそれを守ります。

782
01:28:34,183 --> 01:28:37,269
道は閉ざされている。

783
01:28:39,063 --> 01:28:41,648
今、あなたは死ななければなりません。

784
01:28:45,528 --> 01:28:48,405
誓いを果たすためにあなたを召喚します。

785
01:28:48,740 --> 01:28:53,660
他ならぬゴンドールの王
私に命令するかも知れません。

786
01:28:59,250 --> 01:29:01,418
その境界線は破られた。

787
01:29:04,088 --> 01:29:06,256
リメイクされました。

788
01:29:14,182 --> 01:29:15,724
私たちのために戦ってください...

789
01:29:15,892 --> 01:29:18,435
...そして名誉を取り戻しましょう。

790
01:29:22,607 --> 01:29:37,454
何て言うの？

791
01:29:37,622 --> 01:29:40,248
ああ！時間の無駄だよ、アラゴルン。

792
01:29:40,416 --> 01:29:43,627
彼らには人生において何の名誉もありませんでした、
彼らは死んだ今では何も持っていません。

793
01:29:44,128 --> 01:29:46,588
私はイシルドゥアの後継者です。

794
01:29:47,131 --> 01:29:49,132
私のために戦ってください...

795
01:29:49,675 --> 01:29:53,303
...そして私はあなたの誓いを守ります。

796
01:29:57,183 --> 01:29:59,142
何て言うの？

797
01:30:09,612 --> 01:30:12,155
門を開けてください！素早い！

798
01:30:43,312 --> 01:30:45,188
素早い！急いで！

799
01:30:49,777 --> 01:30:51,403
ファラミア！

800
01:30:52,363 --> 01:30:55,657
彼が倒れたとは言わないでください。

801
01:30:56,826 --> 01:30:58,368
彼らは多勢に無勢でした。

802
01:30:58,786 --> 01:31:00,370
誰も生き残れませんでした。

803
01:31:01,080 --> 01:31:03,039
恐れ。

804
01:31:03,624 --> 01:31:06,835
この都市もそれに匹敵する。

805
01:31:09,172 --> 01:31:11,631
彼らの痛みを和らげましょう。

806
01:31:11,883 --> 01:31:13,633
捕虜を解放してください。

807
01:31:13,801 --> 01:31:15,760
カタパルト！

808
01:31:18,973 --> 01:31:20,724
シールドアップ！

809
01:31:29,108 --> 01:31:32,569
私の息子たちは過ごしています。

810
01:31:33,571 --> 01:31:36,531
私の回線は終了しました。

811
01:31:39,368 --> 01:31:40,744
彼は生きています！

812
01:31:40,912 --> 01:31:44,080
執政院は失敗した。

813
01:31:44,248 --> 01:31:45,749
彼には薬が必要です、閣下。

814
01:31:46,792 --> 01:31:49,419
私のラインは終了しました！

815
01:31:50,963 --> 01:31:52,923
主よ！

816
01:31:59,972 --> 01:32:01,848
入れて！

817
01:32:06,479 --> 01:32:08,313
ロハン…

818
01:32:09,065 --> 01:32:11,441
...私たちを見捨てた。

819
01:32:25,915 --> 01:32:29,125
セオデンは私を裏切った。

820
01:32:40,137 --> 01:32:42,097
投稿を放棄してください！

821
01:32:43,140 --> 01:32:47,060
逃げろ！命がけで逃げろ！

822
01:32:49,355 --> 01:32:50,647
おお！

823
01:32:57,154 --> 01:32:58,738
戦いの準備をしましょう！

824
01:32:59,282 --> 01:33:02,450
急いでください、男性諸君！壁に！壁を守れ！

825
01:33:03,619 --> 01:33:05,579
こっちだよ！

826
01:33:06,330 --> 01:33:08,707
自分の投稿に戻りましょう！

827
01:33:19,510 --> 01:33:22,137
この忌まわしい獣たちを奈落の底に送り込んでください。

828
01:33:32,315 --> 01:33:33,773
今いる場所に留まってください。

829
01:33:50,750 --> 01:33:52,167
もっと瓦礫が必要だ！

830
01:33:52,335 --> 01:33:54,210
気をつけて！

831
01:33:54,378 --> 01:33:56,921
下のレベルまで下がります。素早い！

832
01:33:58,799 --> 01:34:00,342
頑張れよ、男性諸君！

833
01:34:16,359 --> 01:34:17,817
やあ！

834
01:35:03,114 --> 01:35:06,116
奴らを引き留めろ！恐怖に負けないでください。

835
01:35:06,659 --> 01:35:10,120
自分の投稿をしっかり守りましょう！戦い！

836
01:35:50,828 --> 01:35:52,454
塔には行かないでください！

837
01:35:52,621 --> 01:35:55,623
トロルを狙え！トロルを殺せ！

838
01:35:56,333 --> 01:35:58,168
奴らを倒せ！

839
01:36:04,425 --> 01:36:06,468
彼らを反撃してください！

840
01:36:06,635 --> 01:36:08,636
ペレグリン 取った！

841
01:36:09,513 --> 01:36:12,682
- 城塞に戻りましょう！
- 彼らは私たちに戦うように呼びかけたのです。

842
01:36:25,738 --> 01:36:28,114
ここはホビットの居場所ではない。

843
01:36:53,849 --> 01:36:55,308
まさに、城塞の衛兵だ。

844
01:36:55,893 --> 01:36:59,229
さて、戻って丘の上に行きます。素早く。素早い！

845
01:37:03,859 --> 01:37:10,907
グロンド！グロンド！グロンド！グロンド！

846
01:37:11,242 --> 01:37:15,036
グロンド！グロンド！グロンド！

847
01:37:15,204 --> 01:37:23,461
グロンド！グロンド！グロンド！グロンド！グロンド！

848
01:37:31,720 --> 01:37:33,847
そこに。

849
01:37:35,516 --> 01:37:37,392
ここは何ですか？

850
01:37:41,730 --> 01:37:45,191
マスターはトンネルの中に入らなければなりません。

851
01:37:46,569 --> 01:37:50,572
ここまで来たら、そんなことはしたくないと思います。

852
01:37:52,658 --> 01:37:54,909
それが唯一の方法です。

853
01:37:57,162 --> 01:37:59,289
入ってください...

854
01:37:59,832 --> 01:38:02,041
...または戻る。

855
01:38:04,712 --> 01:38:07,505
戻ることはできません。

856
01:38:17,224 --> 01:38:18,683
うーん。

857
01:38:19,685 --> 01:38:22,228
- その匂いは何ですか?
- オークの汚物。

858
01:38:22,396 --> 01:38:25,815
オークは時々ここにやって来ます。

859
01:38:30,779 --> 01:38:32,655
急いで。

860
01:38:37,536 --> 01:38:39,495
こちらです。

861
01:38:42,166 --> 01:38:44,125
スメアゴル？

862
01:38:44,919 --> 01:38:47,253
こっちだよ。

863
01:38:52,051 --> 01:38:53,343
おお！

864
01:38:53,510 --> 01:38:55,386
ああ！ああ！

865
01:38:55,554 --> 01:38:58,723
ベタベタです。それは何ですか？

866
01:38:58,891 --> 01:39:01,184
わかるでしょう。

867
01:39:01,352 --> 01:39:03,478
ああ、そうです。

868
01:39:03,646 --> 01:39:07,023
ご覧のとおりです。

869
01:39:15,908 --> 01:39:17,575
スメアゴル？

870
01:39:18,869 --> 01:39:24,791
スメアゴル！

871
01:39:34,051 --> 01:39:36,010
サム。

872
01:41:16,070 --> 01:41:18,196
そしてあなた、フロド・バギンズ…

873
01:41:18,363 --> 01:41:23,743
...エアレンディルの光をあなたに差し上げます。
私たちの最も愛するスター。

874
01:41:24,536 --> 01:41:27,830
あなたにとって光となりますように
暗い場所で...

875
01:41:27,998 --> 01:41:31,417
...他の照明がすべて消えたとき。

876
01:41:57,027 --> 01:41:58,486
ああ！

877
01:42:47,786 --> 01:42:51,122
いたずらな小さなハエ

878
01:42:51,290 --> 01:42:54,500
なぜ彼は泣くのですか？

879
01:42:55,043 --> 01:42:58,379
網に引っかかった

880
01:42:58,547 --> 01:43:01,174
もうすぐあなたは...

881
01:43:01,717 --> 01:43:03,259
食べた。

882
01:43:40,672 --> 01:43:43,382
逃げましたね、貴重ですか？

883
01:43:43,550 --> 01:43:45,676
今回は違います。

884
01:43:45,844 --> 01:43:48,971
- 今回は違います!
- いいえ！

885
01:43:55,771 --> 01:43:59,106
それは私たちではありませんでした。それは私たちではありませんでした！

886
01:43:59,566 --> 01:44:02,193
スメアゴルはマスターを傷つけないだろう。

887
01:44:02,361 --> 01:44:04,278
私たちは約束しました。

888
01:44:04,488 --> 01:44:06,948
私たちのことを信じてください。

889
01:44:07,115 --> 01:44:08,824
それは貴重なものでした。

890
01:44:08,992 --> 01:44:13,788
貴重なものが私たちにそうさせたのです。

891
01:44:30,889 --> 01:44:33,808
それを破壊しなければなりません、スメアゴル。

892
01:44:42,818 --> 01:44:46,153
お互いのためにも破壊しなければなりません。

893
01:44:55,664 --> 01:44:57,623
いいえ！

894
01:45:20,939 --> 01:45:23,357
ごめんなさい、サム。

895
01:45:28,155 --> 01:45:29,488
ごめんなさい。

896
01:45:56,141 --> 01:46:00,978
この任務が任命されました
あなたに、シャイアのフロドよ。

897
01:46:02,105 --> 01:46:04,523
方法が見つからない場合は...

898
01:46:05,776 --> 01:46:07,026
...誰もそうしません。

899
01:46:54,991 --> 01:46:56,784
門に戻れ！

900
01:46:57,035 --> 01:46:59,245
急いで！

901
01:47:22,477 --> 01:47:25,521
デネソールとファラミアの墓はありません。

902
01:47:26,606 --> 01:47:32,653
防腐処理された死の長い眠りは長くない。

903
01:47:32,821 --> 01:47:37,992
私たちは燃えます、
昔の異教徒の王たちのように。

904
01:47:41,621 --> 01:47:43,456
木材と油を持ってきてください。

905
01:47:46,209 --> 01:47:47,626
安定した。

906
01:47:47,794 --> 01:47:49,879
安定した。

907
01:47:50,046 --> 01:47:51,839
グロンド！グロンド！

908
01:48:04,227 --> 01:48:06,812
あなたたちはゴンドールの兵士です。

909
01:48:07,063 --> 01:48:11,484
たとえ何がその門を通ろうとも、
あなたは自分の立場を貫くでしょう。

910
01:48:21,077 --> 01:48:22,578
ボレー！

911
01:48:22,746 --> 01:48:23,954
火！

912
01:50:18,361 --> 01:50:20,362
彼を行かせてください、この汚物。

913
01:50:22,282 --> 01:50:23,991
彼を行かせてください！

914
01:50:25,201 --> 01:50:27,369
あなたは彼に二度と触れないでしょう。

915
01:50:30,540 --> 01:50:32,374
さあ、終わらせてください。

916
01:51:06,743 --> 01:51:08,202
ああ！

917
01:52:21,401 --> 01:52:23,736
はぁ！戻る！

918
01:52:34,539 --> 01:52:35,831
フロドさん。

919
01:52:45,383 --> 01:52:47,384
なんてこった。

920
01:52:47,552 --> 01:52:49,511
フロド。

921
01:52:49,846 --> 01:52:51,680
フロドさん。

922
01:52:56,269 --> 01:52:57,644
起きろ。

923
01:53:01,524 --> 01:53:03,859
私をここに一人にしないでください。

924
01:53:05,361 --> 01:53:07,780
私がついていけないところには行かないでください。

925
01:53:12,076 --> 01:53:13,535
起きろ。

926
01:53:20,168 --> 01:53:22,377
眠っていない。

927
01:53:24,547 --> 01:53:26,381
死んだ。

928
01:53:56,246 --> 01:53:57,579
これは何ですか？

929
01:53:58,748 --> 01:54:01,583
昔のシェロブに似てる
少し楽しんでいます。

930
01:54:03,503 --> 01:54:06,088
彼女はまた一人を殺しましたね？

931
01:54:06,256 --> 01:54:08,215
いいえ。

932
01:54:10,927 --> 01:54:12,928
こいつは死んでいない。

933
01:54:13,263 --> 01:54:15,514
死んでいない？

934
01:54:15,682 --> 01:54:21,478
彼女は針で彼を突き刺し、
そして彼は骨のある魚のようにぐったりしてしまいます。

935
01:54:21,813 --> 01:54:24,606
それから彼女は彼らに対して自分の思いどおりに行動します。

936
01:54:24,941 --> 01:54:26,608
それが彼女が餌を与えるのが好きな方法です。

937
01:54:27,110 --> 01:54:29,278
鮮血。

938
01:54:29,445 --> 01:54:31,780
彼を塔に連れて行ってください！

939
01:54:35,201 --> 01:54:36,952
サムワイズ、バカ。

940
01:54:37,120 --> 01:54:39,955
このクズも目覚めるだろう
数時間以内に。

941
01:54:40,123 --> 01:54:42,624
そうしたら彼は生まれてこなければ良かったと思うだろう。

942
01:55:06,858 --> 01:55:10,152
彼の精神の家は崩壊します。

943
01:55:11,154 --> 01:55:12,654
彼は燃えています。

944
01:55:13,781 --> 01:55:15,157
もう燃えています。

945
01:55:15,491 --> 01:55:17,492
彼は死んでいません。

946
01:55:17,952 --> 01:55:19,661
彼は死んでいません！

947
01:55:21,831 --> 01:55:26,126
いいえ！いいえ！

948
01:55:26,294 --> 01:55:28,295
彼は死んでいません！

949
01:55:28,671 --> 01:55:32,132
- さらば、ペレグリン、パラディンの息子。
- いいえ！いいえ！いいえ！

950
01:55:32,300 --> 01:55:35,594
あなたを私の奉仕から解放します。

951
01:55:36,930 --> 01:55:41,266
今すぐ行ってどんな死に方をするのか
あなたにとっては最善のようです。

952
01:55:43,311 --> 01:55:45,020
木材に油を注ぐ！

953
01:55:47,523 --> 01:55:49,524
来て！足を動かしてください！

954
01:55:50,026 --> 01:55:52,945
- 急いでそこへ行ってください！急いでください！
- ガンダルフ！

955
01:55:53,363 --> 01:55:54,780
ガンダルフはどこですか？

956
01:55:55,907 --> 01:55:57,324
ガンダルフ！

957
01:56:02,205 --> 01:56:03,747
後退！

958
01:56:06,000 --> 01:56:07,709
街が突破された！

959
01:56:07,877 --> 01:56:10,879
2 番目のレベルに戻ります。

960
01:56:14,717 --> 01:56:16,218
女性と子供たちを出て行け！

961
01:56:16,594 --> 01:56:18,387
奴らを追い出せ！

962
01:56:18,554 --> 01:56:20,055
後退！

963
01:56:20,223 --> 01:56:22,015
来て。来て。

964
01:56:22,350 --> 01:56:26,561
市内に移動します。行く手を阻む者を皆殺しにせよ。

965
01:56:34,570 --> 01:56:37,030
奴らを倒せ！

966
01:56:57,552 --> 01:57:00,429
戦い。最後の一人まで戦え！

967
01:57:00,596 --> 01:57:01,888
命のために戦いましょう！

968
01:57:51,481 --> 01:57:52,939
勇気を出して、メリー。

969
01:57:53,107 --> 01:57:55,484
友達のために勇気を。

970
01:57:58,988 --> 01:58:02,115
隊列を組め、ウジ虫め。ランクを形成しましょう！

971
01:58:02,325 --> 01:58:05,494
目の前にはパイク。後ろには射手達。

972
01:58:13,628 --> 01:58:16,755
エオメル、エオレッドを持って行きなさい
左側面を下ります。

973
01:58:16,923 --> 01:58:18,173
側面の準備完了。

974
01:58:18,341 --> 01:58:21,218
ギャンブルよ、王に従いなさい
中央にバナー。

975
01:58:21,385 --> 01:58:25,138
グリンボルド、あなたの会社を正しく扱ってください
壁を越えた後。

976
01:58:25,348 --> 01:58:28,016
さあ、暗闇を恐れないでください！

977
01:58:28,184 --> 01:58:32,020
立ち上がれ、立ち上がれ、セオデンのライダーたちよ！

978
01:58:32,355 --> 01:58:37,484
槍は振り落とされるだろう、
盾が砕け散るだろう…

979
01:58:37,693 --> 01:58:41,363
...剣の日、赤い日...

980
01:58:41,531 --> 01:58:45,158
...太陽が昇るよ！

981
01:58:52,875 --> 01:58:57,212
何が起こっても、私と一緒にいてください。
お世話になります。

982
01:59:03,553 --> 01:59:05,679
今すぐ乗ってください！

983
01:59:07,140 --> 01:59:09,266
今すぐ乗ってください！

984
01:59:09,892 --> 01:59:12,644
乗る！破滅に向かって乗ります...

985
01:59:12,812 --> 01:59:15,564
...そして世界の終焉！

986
01:59:17,525 --> 01:59:18,900
死！

987
01:59:19,402 --> 01:59:22,237
死！

988
01:59:22,405 --> 01:59:27,701
- 死！
- 死！

989
01:59:28,411 --> 01:59:31,830
- 死！
- 死！

990
01:59:36,919 --> 01:59:39,421
エオルリンガスよ！

991
02:00:22,298 --> 02:00:24,090
火！

992
02:00:27,845 --> 02:00:29,137
死！

993
02:00:33,309 --> 02:00:34,601
充電！

994
02:00:35,019 --> 02:00:36,645
思いのままに発射！

995
02:01:03,506 --> 02:01:04,756
ガンダルフ！

996
02:01:07,301 --> 02:01:11,012
ガンダルフ！デネソールは正気を失った！

997
02:01:11,347 --> 02:01:13,598
ファラミアを生きたまま焼き殺そうとしている！

998
02:01:13,766 --> 02:01:15,517
上！素早く！

999
02:01:46,340 --> 02:01:49,592
私たちの肉体に火をつけてください。

1000
02:02:07,236 --> 02:02:09,070
この狂気を止めてください！

1001
02:02:43,356 --> 02:02:45,106
いいえ！

1002
02:02:45,274 --> 02:02:47,942
あなたは私の息子を私から奪うつもりはありません！

1003
02:02:50,613 --> 02:02:51,905
やあ！

1004
02:03:01,374 --> 02:03:03,041
ファラミア。

1005
02:03:16,639 --> 02:03:20,558
そして、エクセリオンの息子デネソールも通り過ぎます。

1006
02:03:48,087 --> 02:03:49,838
彼らを川へ追いやってください！

1007
02:03:52,675 --> 02:03:54,676
街を安全にしましょう！

1008
02:04:34,633 --> 02:04:39,721
列を作り直しましょう！

1009
02:04:46,729 --> 02:04:49,314
突撃を響かせろ！真っ向から彼らを迎え撃て！

1010
02:04:49,899 --> 02:04:52,066
充電！

1011
02:05:58,300 --> 02:05:59,634
彼を切り倒せ！

1012
02:06:01,428 --> 02:06:03,304
私に従ってください！

1013
02:06:26,328 --> 02:06:28,955
手綱を取ってください。彼を左に引っ張ってください！

1014
02:06:31,333 --> 02:06:32,625
左！

1015
02:06:50,019 --> 02:06:51,686
彼らの頭を狙え！

1016
02:06:57,693 --> 02:07:00,987
降ろしてください！降ろしてください！
降ろしてください！

1017
02:07:14,877 --> 02:07:16,377
陽気な！

1018
02:07:38,067 --> 02:07:40,068
こんな形で終わるとは思わなかった。

1019
02:07:41,403 --> 02:07:42,779
終わり？

1020
02:07:44,031 --> 02:07:46,157
いいえ、旅はここで終わりません。

1021
02:07:48,661 --> 02:07:51,788
死はまた一つの道に過ぎない…

1022
02:07:52,414 --> 02:07:54,082
...私たち全員が取らなければならないものです。

1023
02:07:55,292 --> 02:07:58,753
灰色の雨のカーテン
この世は巻き戻る…

1024
02:07:58,921 --> 02:08:02,590
...そしてすべてが銀色のガラスに変わります。

1025
02:08:04,760 --> 02:08:06,678
そして、それを見ます。

1026
02:08:08,597 --> 02:08:10,973
なんだ、ガンダルフ？

1027
02:08:12,101 --> 02:08:13,434
どうですか？

1028
02:08:14,687 --> 02:08:16,938
白い海岸…

1029
02:08:18,607 --> 02:08:20,983
...そしてその先へ。

1030
02:08:22,444 --> 02:08:24,237
遥かに緑豊かな国…

1031
02:08:24,947 --> 02:08:27,865
...早い日の出の下。

1032
02:08:31,954 --> 02:08:33,454
さて...

1033
02:08:33,622 --> 02:08:35,289
...それはそれほど悪くありません。

1034
02:08:35,457 --> 02:08:36,833
いいえ。

1035
02:08:38,877 --> 02:08:40,545
いいえ、そうではありません。

1036
02:08:56,979 --> 02:09:00,273
私に集まってください！私に！

1037
02:09:21,044 --> 02:09:25,590
彼の肉をごちそうしてください。

1038
02:09:29,928 --> 02:09:32,305
彼に触れたら殺します。

1039
02:09:32,514 --> 02:09:37,935
間に入らないでください
ナズグールとその獲物。

1040
02:10:46,338 --> 02:10:49,590
相変わらず遅刻だ、海賊のクズ！

1041
02:10:49,967 --> 02:10:52,218
ここではナイフワークが必要です。

1042
02:10:52,386 --> 02:10:55,596
さあ、海ネズミたちよ！
船から降りてください！

1043
02:11:11,113 --> 02:11:13,197
私たち二人にはたくさんあります。

1044
02:11:13,365 --> 02:11:15,449
最高のドワーフが勝ちますように。

1045
02:11:39,975 --> 02:11:42,226
愚か者よ。

1046
02:11:42,394 --> 02:11:45,813
誰も私を殺すことはできません。

1047
02:11:48,150 --> 02:11:51,319
今すぐ死ね。

1048
02:12:01,997 --> 02:12:03,998
私は人間ではありません。

1049
02:12:20,515 --> 02:12:24,018
- 15！十六！
- セブンティーン！

1050
02:12:40,243 --> 02:12:42,870
二十九！
- レゴラス！

1051
02:13:05,268 --> 02:13:07,728
３３、３４。

1052
02:13:54,776 --> 02:13:57,111
それはまだ 1 つとしてカウントされます。

1053
02:13:57,279 --> 02:13:59,447
わかりました、それでは。来て！

1054
02:14:43,158 --> 02:14:45,993
あなたの顔は知っています...

1055
02:14:47,871 --> 02:14:49,747
…エオウィン。

1056
02:14:52,334 --> 02:14:54,668
目が暗くなってしまいます。

1057
02:14:55,837 --> 02:14:59,673
いいえ。

1058
02:15:01,760 --> 02:15:04,220
私があなたを救います。

1059
02:15:05,555 --> 02:15:07,932
あなたはすでにそうしました。

1060
02:15:11,561 --> 02:15:13,187
エオウィン…

1061
02:15:14,689 --> 02:15:17,191
……体が壊れてしまいました。

1062
02:15:22,239 --> 02:15:24,698
私を行かせなければなりません。

1063
02:15:30,622 --> 02:15:33,207
私は父たちのところへ行きます...

1064
02:15:34,668 --> 02:15:37,503
...誰の強力な仲間の中で...

1065
02:15:37,921 --> 02:15:41,257
……もう恥ずかしいとは思いません。

1066
02:15:57,899 --> 02:15:59,525
エオウィン。

1067
02:16:45,989 --> 02:16:48,449
私たちを解放してください。

1068
02:16:50,452 --> 02:16:52,119
悪い考えだ。

1069
02:16:52,287 --> 02:16:56,123
狭い場所ではとても便利だよ、この若者たち、
彼らが死んでいるという事実にもかかわらず。

1070
02:16:56,291 --> 02:16:58,292
あなたは私たちに言葉を与えてくれました。

1071
02:17:00,045 --> 02:17:02,129
私はあなたの誓いが果たされることを信じます。

1072
02:17:03,465 --> 02:17:04,798
行く。

1073
02:17:05,675 --> 02:17:07,384
安心してください。

1074
02:17:42,003 --> 02:17:43,504
陽気な。

1075
02:17:46,258 --> 02:17:47,508
メリー、私です。

1076
02:17:50,178 --> 02:17:51,679
ピピンです。

1077
02:17:54,182 --> 02:17:56,433
あなたが私を見つけてくれることはわかっていました。

1078
02:17:56,601 --> 02:17:57,851
はい。

1079
02:18:00,272 --> 02:18:02,356
私から離れるつもりですか？

1080
02:18:02,899 --> 02:18:04,608
いいえ、メリー。

1081
02:18:05,902 --> 02:18:08,153
お世話になります。

1082
02:18:52,157 --> 02:18:53,574
手を離してください！

1083
02:18:53,742 --> 02:18:56,910
その光沢のあるシャツ、それは私のです。

1084
02:18:57,162 --> 02:19:01,332
それはグレート・アイに行くのです、
他のすべてのものと一緒に。

1085
02:19:02,876 --> 02:19:06,712
～からの注文は受け付けません
臭いモルグルネズミ！

1086
02:19:07,589 --> 02:19:12,760
あなたがそれに触れると、
そしてこの刃をあなたの腸に刺してやる。

1087
02:19:33,448 --> 02:19:35,199
そのクズは私をナイフで刺そうとした。

1088
02:19:35,367 --> 02:19:37,117
彼を殺してください！

1089
02:20:55,447 --> 02:20:56,905
ああ！

1090
02:20:58,366 --> 02:21:00,367
それはフロドのためだ！

1091
02:21:00,785 --> 02:21:02,870
そしてシャイアのために！

1092
02:21:06,499 --> 02:21:08,625
それは私の古いガファーのためです！

1093
02:21:30,565 --> 02:21:33,859
鳴くのはやめろ、糞ネズミめ。

1094
02:21:34,986 --> 02:21:39,740
立ち往生した豚のように血を流してやる。

1095
02:21:47,081 --> 02:21:49,708
- 私が最初にあなたを固執する場合はそうではありません。
- サム！

1096
02:21:55,465 --> 02:21:57,508
ああ、サム、本当にごめんなさい。

1097
02:21:57,675 --> 02:21:59,760
すべてごめんなさい。

1098
02:22:00,261 --> 02:22:03,889
- ここから出してもらいましょう。
- もう手遅れです。終わりました。

1099
02:22:04,057 --> 02:22:06,934
彼らはそれを手に入れたのです。サム...

1100
02:22:07,769 --> 02:22:09,269
...彼らは指輪を奪いました。

1101
02:22:09,979 --> 02:22:12,689
申し訳ありませんが、彼らはそうしていません。

1102
02:22:24,661 --> 02:22:26,870
あなたを失ったと思った。

1103
02:22:27,288 --> 02:22:28,956
それで私はそれを取りました。

1104
02:22:30,124 --> 02:22:32,209
あくまで保管用です。

1105
02:22:33,461 --> 02:22:35,212
それを私にください。

1106
02:22:38,800 --> 02:22:40,968
指輪をくれ、サム。

1107
02:22:45,640 --> 02:22:46,890
サム。

1108
02:22:48,476 --> 02:22:50,477
指輪をください。

1109
02:23:11,165 --> 02:23:12,457
あなたは理解する必要があります。

1110
02:23:15,962 --> 02:23:17,838
指輪は私の重荷です。

1111
02:23:19,007 --> 02:23:21,133
それはあなたを破壊するでしょう、サム。

1112
02:23:24,345 --> 02:23:26,263
さあ、フロドさん。

1113
02:23:27,599 --> 02:23:29,224
洋服を見つけるのが一番です。

1114
02:23:29,392 --> 02:23:32,436
モルドールを歩いてはいけない
あなたの肌以外には何もありません。

1115
02:23:54,167 --> 02:23:56,376
やりましたよ、フロドさん。

1116
02:23:56,878 --> 02:23:59,212
モルドールに到着しました。

1117
02:24:00,548 --> 02:24:02,215
たくさんあります。

1118
02:24:03,134 --> 02:24:05,719
私たちは目に見えないまま乗り越えることは決してできません。

1119
02:24:10,892 --> 02:24:14,227
それは彼、ザ・アイだ。

1120
02:24:21,903 --> 02:24:24,529
そこに入らなければなりません、フロドさん。

1121
02:24:24,989 --> 02:24:27,074
それには何もありません。

1122
02:24:30,036 --> 02:24:34,456
来て。さあ、作ってみましょう
まずは丘を下ります。

1123
02:24:43,800 --> 02:24:47,094
フロドは私の目の前を通り過ぎてしまいました。

1124
02:24:48,429 --> 02:24:51,223
闇は深まるばかりだ。

1125
02:24:51,432 --> 02:24:53,767
サウロンが指輪を持っていたら、私たちはそれを知っているでしょう。

1126
02:24:53,935 --> 02:24:55,977
それは時間の問題です。

1127
02:24:57,480 --> 02:24:59,940
彼は敗北を喫しました、そうです...

1128
02:25:00,942 --> 02:25:05,445
...しかし、モルドールの壁の後ろでは、
私たちの敵は再集結しつつあります。

1129
02:25:05,613 --> 02:25:07,447
彼をそこに留まらせてください。

1130
02:25:07,615 --> 02:25:10,283
彼を腐らせてください！なぜ気にする必要があるのでしょうか？

1131
02:25:10,451 --> 02:25:15,622
10,000人のオークが立っているからです
フロドと滅びの山の間。

1132
02:25:22,380 --> 02:25:24,881
私は彼を死に追いやった。

1133
02:25:26,467 --> 02:25:27,718
いいえ。

1134
02:25:28,219 --> 02:25:30,637
フロドにはまだ希望がある。

1135
02:25:30,972 --> 02:25:35,142
彼には時間と安全な通過が必要だ
ゴルゴロスの平原を越えて。

1136
02:25:36,185 --> 02:25:38,812
- 私たちは彼にそれを与えることができます。
- どうやって？

1137
02:25:39,105 --> 02:25:41,815
サウロンの軍隊を撤退させます。

1138
02:25:41,983 --> 02:25:43,984
彼の土地を空にしてください。

1139
02:25:44,152 --> 02:25:46,903
それから私たちは全力を尽くします
そして黒門を行進します。

1140
02:25:48,531 --> 02:25:51,032
私たちは勝利を達成することはできません
腕の力によって。

1141
02:25:51,200 --> 02:25:52,784
自分たちのためではありません。

1142
02:25:52,994 --> 02:25:58,582
でもフロドにチャンスを与えることはできる
サウロンの目を私たちに向け続けていれば。

1143
02:26:00,376 --> 02:26:04,171
他に動くものすべてが見えないようにしておきます。

1144
02:26:04,922 --> 02:26:06,173
気分転換。

1145
02:26:06,924 --> 02:26:09,342
サウロンは罠を疑うだろう。

1146
02:26:10,136 --> 02:26:12,179
彼は餌に乗りません。

1147
02:26:12,346 --> 02:26:13,972
死の確実性…

1148
02:26:14,140 --> 02:26:16,725
...成功の可能性は低い...

1149
02:26:17,769 --> 02:26:19,352
...何を待っているのでしょうか？

1150
02:26:37,955 --> 02:26:41,041
門へ、ナメクジめ！

1151
02:26:41,876 --> 02:26:45,420
動かしてください！ゲートへ！

1152
02:26:51,552 --> 02:26:53,178
ほら、オークたちよ…

1153
02:26:53,638 --> 02:26:55,680
...彼らは出発しています。

1154
02:26:56,849 --> 02:26:58,850
ほら、フロドさん…

1155
02:26:59,060 --> 02:27:01,228
...ついに幸運が訪れました。

1156
02:27:56,158 --> 02:27:57,784
私のものを取ってください。

1157
02:27:58,286 --> 02:28:00,412
残り数滴です。

1158
02:28:15,636 --> 02:28:18,221
何も残らないでしょう
帰りの旅に向けて。

1159
02:28:19,140 --> 02:28:22,309
ないと思うよ
帰りますよ、フロドさん。

1160
02:29:15,196 --> 02:29:17,364
フロド、降りろ！

1161
02:29:19,116 --> 02:29:21,034
隠れる！

1162
02:29:31,337 --> 02:29:33,213
フロド！

1163
02:29:39,053 --> 02:29:40,470
彼らはどこにいますか？

1164
02:30:16,549 --> 02:30:19,592
黒の国の主が出てきてください！

1165
02:30:20,761 --> 02:30:23,346
彼に正義が下されるように！

1166
02:30:55,796 --> 02:30:57,589
後退する。

1167
02:30:57,882 --> 02:30:59,924
後退する！

1168
02:31:12,146 --> 02:31:14,147
消えてしまいました、フロドさん。

1169
02:31:16,108 --> 02:31:19,652
光が伝わってきて、
北に向かって離れます。

1170
02:31:19,820 --> 02:31:21,654
何かが視線を引き寄せた。

1171
02:31:39,173 --> 02:31:41,925
しっかりと踏ん張ってください！しっかりと踏ん張ってください。

1172
02:31:44,011 --> 02:31:48,014
ゴンドールの息子たち、ローハンの息子たち、私の兄弟たちよ！

1173
02:31:50,851 --> 02:31:52,769
あなたの目に見えます...

1174
02:31:53,145 --> 02:31:57,190
...同じ恐怖がかかるだろう
私の心。

1175
02:31:59,151 --> 02:32:02,529
いつか来るかもしれない
人間の勇気が失われるとき...

1176
02:32:02,696 --> 02:32:06,533
...私たちが友達を見捨てるとき
そしてすべての交わりの絆を断ち切るのです。

1177
02:32:06,700 --> 02:32:09,369
しかし、今日はそうではありません。

1178
02:32:09,662 --> 02:32:12,705
オオカミの1時間
そして粉々に砕かれた盾…

1179
02:32:12,873 --> 02:32:15,708
...男性の時代になると
崩れ落ちてくる。

1180
02:32:15,876 --> 02:32:18,378
しかし、今日はそうではありません。

1181
02:32:18,546 --> 02:32:20,213
この日は戦います！

1182
02:32:22,049 --> 02:32:26,344
あなたが大切にしているものすべてによって
この良い地球上で…

1183
02:32:26,512 --> 02:32:30,723
...西部の男たちよ、立ってください！

1184
02:33:59,230 --> 02:34:02,774
戦って死ぬとは思わなかった
エルフと並んで。

1185
02:34:03,234 --> 02:34:05,568
友達と並んでどうですか？

1186
02:34:09,114 --> 02:34:10,865
そうそう。

1187
02:34:11,700 --> 02:34:13,493
それはできました。

1188
02:34:43,816 --> 02:34:45,858
シャイアを覚えていますか？
フロドさん？

1189
02:34:48,862 --> 02:34:51,114
もうすぐ春ですね。

1190
02:34:51,907 --> 02:34:54,617
そして果樹園には花が咲きます。

1191
02:34:54,785 --> 02:34:58,454
そして鳥たちは巣を作るでしょう
ハシバミの茂みの中で。

1192
02:34:59,832 --> 02:35:03,835
そして彼らは種を蒔くでしょう
下の畑の夏大麦…

1193
02:35:04,878 --> 02:35:09,215
...そして最初のものを食べる
イチゴのクリーム添え。

1194
02:35:11,176 --> 02:35:13,678
覚えていますか
イチゴの味？

1195
02:35:15,264 --> 02:35:16,973
いいえ、サム。

1196
02:35:17,141 --> 02:35:20,059
食べ物の味が思い出せない…

1197
02:35:21,228 --> 02:35:24,522
...水の音もしない...

1198
02:35:24,690 --> 02:35:28,276
...草の感触もありません。

1199
02:35:29,236 --> 02:35:30,737
私は...

1200
02:35:31,655 --> 02:35:33,072
...暗闇の中で裸。

1201
02:35:34,700 --> 02:35:36,993
ある...何もない。

1202
02:35:37,161 --> 02:35:41,873
私の間にベールはない
そして火の輪。

1203
02:35:43,167 --> 02:35:45,293
彼が見えます...

1204
02:35:45,461 --> 02:35:47,086
...目覚めた目で。

1205
02:35:48,172 --> 02:35:50,631
それなら、もう処分しましょう...

1206
02:35:51,216 --> 02:35:53,468
...一度だけ。

1207
02:35:54,178 --> 02:35:56,262
さあ、フロドさん。

1208
02:35:56,430 --> 02:35:59,098
あなたの代わりに運んであげることはできません...

1209
02:35:59,475 --> 02:36:01,517
……でも、運べるよ。

1210
02:36:02,102 --> 02:36:03,811
来て！

1211
02:36:34,218 --> 02:36:37,136
アラゴルン。

1212
02:36:48,732 --> 02:36:51,317
エレサール。

1213
02:37:03,330 --> 02:37:05,748
フロドのために。

1214
02:37:40,701 --> 02:37:42,201
見てください、フロドさん。

1215
02:37:42,870 --> 02:37:45,121
出入り口。

1216
02:37:45,706 --> 02:37:47,373
もうすぐそこです。

1217
02:37:49,710 --> 02:37:53,713
こんなに高く登る賢いホビットたち！

1218
02:38:53,273 --> 02:38:55,149
フロド！

1219
02:39:22,302 --> 02:39:24,011
イーグルス。

1220
02:39:25,430 --> 02:39:26,931
鷲がやってくる！

1221
02:39:49,746 --> 02:39:51,664
フロド！

1222
02:39:56,878 --> 02:39:58,170
ここにいるよ、サム。

1223
02:40:05,679 --> 02:40:07,263
破壊してください！

1224
02:40:17,858 --> 02:40:21,110
続けてください！今！

1225
02:40:21,278 --> 02:40:23,195
火の中に投げ込んでください！

1226
02:40:37,210 --> 02:40:39,879
何を待っていますか?

1227
02:40:41,757 --> 02:40:44,133
放っておいてください！

1228
02:41:17,334 --> 02:41:19,585
指輪は私のものです。

1229
02:41:23,131 --> 02:41:26,592
いいえ。

1230
02:41:35,018 --> 02:41:37,687
いや！

1231
02:43:22,125 --> 02:43:24,043
はい！

1232
02:43:25,212 --> 02:43:26,879
はい！

1233
02:43:28,048 --> 02:43:34,220
貴重な！貴重な！

1234
02:44:27,148 --> 02:44:28,983
手を貸してください！

1235
02:44:37,325 --> 02:44:39,785
私の手を取ってください！

1236
02:44:42,455 --> 02:44:43,747
いいえ！

1237
02:44:51,006 --> 02:44:52,965
手放さないでください。

1238
02:44:57,554 --> 02:44:59,138
手放さないでください。

1239
02:45:00,765 --> 02:45:02,224
到着！

1240
02:46:31,398 --> 02:46:37,903
フロド！

1241
02:47:58,985 --> 02:48:01,070
なくなってしまった。

1242
02:48:05,325 --> 02:48:07,326
完了しました。

1243
02:48:07,827 --> 02:48:09,828
はい、フロドさん。

1244
02:48:11,164 --> 02:48:13,582
もう終わりです。

1245
02:48:39,025 --> 02:48:41,610
シャイアが見えます。

1246
02:48:43,863 --> 02:48:46,156
ブランディワイン川。

1247
02:48:48,284 --> 02:48:50,285
バッグエンド。

1248
02:48:52,622 --> 02:48:55,374
ガンダルフの花火。

1249
02:48:55,750 --> 02:48:59,545
パーティーツリーのライト。

1250
02:49:01,005 --> 02:49:04,133
踊るロージー・コットン。

1251
02:49:05,260 --> 02:49:07,970
彼女の髪にはリボンがついていた。

1252
02:49:10,890 --> 02:49:13,892
もしも誰かと結婚することになったら…

1253
02:49:14,894 --> 02:49:16,478
...それは彼女だったでしょう。

1254
02:49:18,481 --> 02:49:20,524
それは彼女だったでしょう。

1255
02:49:32,412 --> 02:49:35,914
あなたと一緒にいられて嬉しいよ、
サムワイズ・ギャンジー...

1256
02:49:40,170 --> 02:49:43,088
...すべての終わりがここにあります。

1257
02:51:32,782 --> 02:51:34,825
ガンダルフ？

1258
02:51:54,470 --> 02:51:56,471
フロド！

1259
02:52:16,242 --> 02:52:18,076
ギムリ！

1260
02:54:01,055 --> 02:54:04,850
さあ、王の時代がやって来ます。

1261
02:54:09,856 --> 02:54:12,190
彼らに祝福がありますように。

1262
02:54:32,420 --> 02:54:35,088
この日は一人の男のものではありません...

1263
02:54:35,256 --> 02:54:37,132
...でも皆さんに。

1264
02:54:38,801 --> 02:54:41,720
一緒にこの世界を再建しましょう...

1265
02:54:41,888 --> 02:54:46,141
...共有できること
平和な日々の中で。

1266
02:57:20,630 --> 02:57:22,714
私の友達...

1267
02:57:28,012 --> 02:57:30,680
...あなたは誰にも頭を下げません。

1268
02:58:14,850 --> 02:58:16,976
そしてそのとおりになりました。

1269
02:58:17,144 --> 02:58:20,772
中つ国の第 4 時代が始まりました。

1270
02:58:20,940 --> 02:58:23,483
そしてフェローシップ・オブ・ザ・リング…

1271
02:58:23,651 --> 02:58:28,154
...永遠に縛られても
友情と愛によって…

1272
02:58:28,322 --> 02:58:30,782
・・・終わってしまいました。

1273
02:58:35,788 --> 02:58:40,542
ガンダルフから今日まで13か月
私たちを長い旅に送り出しました...

1274
02:58:40,710 --> 02:58:44,963
...私たちは自分自身を見つけました
見慣れた光景を見ながら。

1275
02:58:47,466 --> 02:58:50,176
私たちは家にいました。

1276
02:58:56,726 --> 02:58:58,643
こんにちは。

1277
02:59:15,828 --> 02:59:17,996
ねえ、カボチャを見てください。

1278
02:59:25,504 --> 02:59:27,547
ねえ...

1279
03:00:06,086 --> 03:00:07,670
ロージー、ロージー。

1280
03:00:07,838 --> 03:00:09,839
おやすみ、皆さん。

1281
03:00:54,510 --> 03:00:55,802
ん？

1282
03:01:07,439 --> 03:01:11,442
どうやって拾いますか
昔の生活の糸？

1283
03:01:12,736 --> 03:01:14,946
どうやって続けますか...

1284
03:01:15,114 --> 03:01:20,326
...心の中にあるとき
あなたは理解し始めます...

1285
03:01:21,620 --> 03:01:24,539
...もう後戻りはできないのですか？

1286
03:01:25,249 --> 03:01:28,918
いくつかのことがあります
その時間は修復できません...

1287
03:01:29,461 --> 03:01:32,338
...深すぎる痛みもある...

1288
03:01:34,133 --> 03:01:36,968
...それが定着してきました。

1289
03:02:15,090 --> 03:02:17,800
フロドさん？

1290
03:02:20,346 --> 03:02:21,679
それは何ですか？

1291
03:02:23,515 --> 03:02:27,477
今日まで4年が経ちました
ウェザートップ以来だよ、サム。

1292
03:02:28,187 --> 03:02:30,855
決して本当に治ったわけではありません。

1293
03:02:34,818 --> 03:02:40,073
ホビットの物語
ビルボ・バギンズ著。

1294
03:02:40,866 --> 03:02:44,619
そしてロード・オブ・ザ・リング
フロド・バギンズ著。」

1295
03:02:45,120 --> 03:02:47,705
あなたはそれを終えました。

1296
03:02:50,209 --> 03:02:51,709
完全ではありません。

1297
03:02:52,503 --> 03:02:55,046
もう少し余地があります。

1298
03:02:57,716 --> 03:03:01,886
ビルボはかつて私に自分の役割を語ったことがあります
この物語は終わるだろう...

1299
03:03:02,054 --> 03:03:05,390
...私たち一人一人が行ったり来たりしなければならないということ
話の中で。

1300
03:03:06,225 --> 03:03:09,060
ビルボの物語はもう終わりました。

1301
03:03:09,561 --> 03:03:12,480
もう旅はないだろう
彼のために...

1302
03:03:12,648 --> 03:03:14,232
...1つ保存してください。

1303
03:03:14,942 --> 03:03:18,528
もう一度教えてください、若者、どこへ行くのですか？

1304
03:03:18,737 --> 03:03:20,697
港へ、ビルボ。

1305
03:03:20,864 --> 03:03:23,574
エルフたちはあなたに同意しました
特別な栄誉…

1306
03:03:23,742 --> 03:03:26,411
...最後の船の場所
中つ国を離れること。

1307
03:03:27,871 --> 03:03:30,081
フロド…

1308
03:03:31,166 --> 03:03:35,753
...見る機会があれば
私のあの古い指輪がまた？

1309
03:03:36,338 --> 03:03:39,007
私があなたにあげたもの。

1310
03:03:42,261 --> 03:03:44,387
ごめんなさい、おじさん。

1311
03:03:46,932 --> 03:03:49,559
失くしてしまったのではないかと思います。

1312
03:03:49,768 --> 03:03:51,519
おお。

1313
03:03:51,937 --> 03:03:54,105
残念。

1314
03:03:56,358 --> 03:04:00,278
持っておけばよかった
最後にもう一度。

1315
03:04:25,095 --> 03:04:26,554
おお！

1316
03:04:29,391 --> 03:04:34,437
さて、ここに光景があります
今まで見たことがありません。

1317
03:04:48,660 --> 03:04:51,954
三つの指輪の力は終わる。

1318
03:04:52,748 --> 03:04:55,541
時が来ました...

1319
03:04:55,709 --> 03:04:59,003
...人間の支配のために。

1320
03:05:11,391 --> 03:05:13,559
私は...

1321
03:05:13,727 --> 03:05:18,106
...準備完了
別の冒険のために。

1322
03:05:49,179 --> 03:05:51,472
さようなら...

1323
03:05:51,640 --> 03:05:54,392
...私の勇敢なホビットたち。

1324
03:05:56,395 --> 03:05:59,730
私の仕事はもう終わりです。

1325
03:06:02,025 --> 03:06:07,155
ここでついに、
海の岸辺で…

1326
03:06:07,823 --> 03:06:10,658
...私たちのフェローシップは終わりを迎えます。

1327
03:06:14,204 --> 03:06:16,747
「泣くな」とは言いませんが…

1328
03:06:17,416 --> 03:06:21,419
...すべての涙が悪いわけではないからです。

1329
03:06:38,729 --> 03:06:40,855
時間だよ、フロド。

1330
03:06:46,153 --> 03:06:48,946
彼はどういう意味でしょうか？

1331
03:06:50,866 --> 03:06:53,743
私たちはシャイアを救うために出発しました、サム。

1332
03:06:55,329 --> 03:06:58,080
そしてそれは保存されました。

1333
03:07:01,793 --> 03:07:04,462
しかし、私にとってはそうではありません。

1334
03:07:05,339 --> 03:07:07,798
そういう意味ではないんです。

1335
03:07:09,009 --> 03:07:11,135
離れることはできません。

1336
03:07:19,561 --> 03:07:22,313
最後のページはあなたのものです、サム。

1337
03:11:00,198 --> 03:11:03,492
常に真っ二つに引き裂かれるわけではありません。

1338
03:11:03,702 --> 03:11:07,788
あなたは一つで完全でなければなりません
何年もの間。

1339
03:11:08,540 --> 03:11:14,712
楽しむことがたくさんあります
そして、あること、そして行うこと。

1340
03:11:15,255 --> 03:11:19,008
物語におけるあなたの役割は続きます。

1341
03:11:19,217 --> 03:11:21,302
さて...

1342
03:11:22,554 --> 03:11:25,097
...戻ってきました。

1343
03:13:07,117 --> 03:13:12,496
横になる

1344
03:13:12,664 --> 03:13:18,669
あなたの甘くて疲れた頭

1345
03:13:18,837 --> 03:13:22,881
夜が明ける

1346
03:13:23,049 --> 03:13:28,387
来ましたよ
旅の終わりへ

1347
03:13:28,555 --> 03:13:32,349
もう寝てください

1348
03:13:32,517 --> 03:13:39,523
そして夢を見る
前に来た人たちの中で

1349
03:13:39,691 --> 03:13:43,861
彼らは呼んでいます

1350
03:13:44,029 --> 03:13:49,241
向こうから
遠い岸辺

1351
03:13:49,409 --> 03:13:54,663
なぜ泣くのですか？

1352
03:13:54,873 --> 03:13:59,793
この涙は何ですか
顔に？

1353
03:13:59,961 --> 03:14:05,049
すぐにわかります

1354
03:14:05,216 --> 03:14:10,179
あなたの恐れのすべて
逝ってしまう

1355
03:14:10,388 --> 03:14:15,392
私の腕の中で安全

1356
03:14:15,560 --> 03:14:20,064
あなたはただ眠っているだけです

1357
03:14:20,231 --> 03:14:25,235
何が見えますか

1358
03:14:25,403 --> 03:14:30,658
地平線上に？

1359
03:14:30,825 --> 03:14:35,371
白いカモメはなぜするのか

1360
03:14:35,538 --> 03:14:40,250
電話？

1361
03:14:41,211 --> 03:14:46,131
海を越えて

1362
03:14:46,299 --> 03:14:51,553
青白い月が昇る

1363
03:14:51,721 --> 03:14:54,431
船が来ました

1364
03:14:54,599 --> 03:15:02,481
あなたを家まで運ぶために

1365
03:15:02,649 --> 03:15:07,236
そしてすべてが変わるだろう

1366
03:15:07,445 --> 03:15:12,741
シルバーグラスに

1367
03:15:12,951 --> 03:15:17,121
水上の光

1368
03:15:17,288 --> 03:15:22,793
すべての魂は過ぎ去る

1369
03:15:22,961 --> 03:15:28,340
希望は消えていく

1370
03:15:28,508 --> 03:15:34,221
夜の世界へ

1371
03:15:34,389 --> 03:15:38,851
落ちる影を通して

1372
03:15:39,060 --> 03:15:44,690
記憶も時間も足りない

1373
03:15:44,858 --> 03:15:49,236
言わないでください

1374
03:15:49,404 --> 03:15:55,075
もう終わりに来ました

1375
03:15:55,243 --> 03:15:59,621
ホワイトショアが呼んでいる

1376
03:15:59,789 --> 03:16:03,167
あなたと私はまた会うでしょう

1377
03:16:03,334 --> 03:16:10,841
そしてあなたはここにいるでしょう
私の腕の中で

1378
03:16:11,009 --> 03:16:14,845
ただ寝ているだけ

1379
03:16:15,013 --> 03:16:20,309
何が見えますか

1380
03:16:20,518 --> 03:16:25,439
地平線上に？

1381
03:16:25,607 --> 03:16:30,360
白いカモメはなぜするのか

1382
03:16:30,528 --> 03:16:35,991
電話しますか？

1383
03:16:36,159 --> 03:16:41,205
海を越えて

1384
03:16:41,372 --> 03:16:46,376
青白い月が昇る

1385
03:16:46,544 --> 03:16:49,338
船が来ました

1386
03:16:49,547 --> 03:16:56,887
あなたを家まで運ぶために

1387
03:16:57,055 --> 03:17:01,934
そしてすべてが変わるだろう

1388
03:17:02,101 --> 03:17:07,606
シルバーグラスに

1389
03:17:07,774 --> 03:17:11,902
水上の光

1390
03:17:12,070 --> 03:17:15,864
灰色の船が通過します

1391
03:17:16,074 --> 03:17:21,787
西へ